Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
huw lewis : i accept that the age and the homogeneity of the housing stock in the valleys poses a particular problem , which we must consider
huw lewis : derbyniaf fod oedran ac unffurfedd y stoc dai yn y cymoedd yn broblem benodol , y mae'n rhaid inni ei hystyried
michael german : given that wales is now at an economic disadvantage compared to ireland on the important issue of company investment in this country , and given my understanding that the differences between other european countries and the european commission are small-scale , whereas the differences between the united kingdom and the commission are substantial and mainly about homogeneity of areas -- in other words the packing of different types of areas together -- are we in for a long negotiation that will result in increased problems for industry coming to wales , further lack of investment in companies and the map not being in place ? does it also mean that , because we cannot get the rsa map in place , discussions about the objective 2 map are also being delayed ?
michael german : o dderbyn bod cymru bellach dan anfantais economaidd o'i chymharu ag iwerddon ar y mater pwysig o fuddsoddi gan gwmnïau yn y wlad hon , ac yng ngolwg y ddealltwriaeth sydd gennyf bod y gwahaniaethau barn rhwng gwledydd ewropeaidd eraill a'r comisiwn ewropeaidd yn rhai bychain , tra bo'r gwahaniaethau barn rhwng y deyrnas unedig a'r comisiwn yn sylweddol ac yn ymwneud yn bennaf ag unrhywiaeth rhanbarthau -- mewn geiriau eraill , rhoi gwahanol fathau o ranbarthau gyda'i gilydd -- a ydym yn wynebu trafodaeth hir fydd yn arwain at broblemau cynyddol i ddiwydiannau sydd yn dod i gymru , diffyg buddsoddi pellach mewn cwmnïau a'r map heb gael ei sefydlu ? a yw hefyd yn golygu , am na allwn gael y map cymorth rhanbarthol dewisol i'w le , fod trafodaethau am y map amcan 2 yn cael eu gohirio hefyd ?