Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i think that dafydd thought i said the information would be available on the intranet , but i said the internet
credaf fod dafydd yn tybio imi ddweud y byddai'r wybodaeth ar gael ar y fewnrwyd , ond y rhyngrwyd a ddywedais
certainly , i do not think that it will be on the day of the assembly or local government elections in 2003 or 2004
yn sicr , ni chredaf y bydd ar yr un diwrnod ag etholiadau'r cynulliad neu etholiadau llywodraeth leol yn 2003 neu 2004
i have met with representatives of the children are unbeatable campaign and i think that assembly members need to be briefed further on this
yr wyf wedi cwrdd â chynrychiolwyr yr ymgyrch ` sdim curo ar blant a chredaf fod angen rhoi gwybodaeth bellach i aelodau'r cynulliad ar hyn
do you think that we should take this opportunity to write into law that nurses must be on the executive board of local health groups ?
a gredwch y dylem gymryd y cyfle hwn i ysgrifennu o fewn y gyfraith y dylai nyrsys fod ar fyrddau gweithredol grwpiau iechyd lleol ( lhg ) ?
i must stress that their paintings are not for sale in this building , but i think that they could well be on sale elsewhere
pwysleisiaf nad yw eu paentiadau ar werth yn yr adeilad hwn , ond mae'n ddigon posibl eu bod ar werth yn rhywle arall
the first minister : i think that it is a problem for you , helen mary , that you have refused invitations from the chair of elwa to be briefed by her on the situation
y prif weinidog : credaf ei bod yn broblem i chi , helen mary , eich bod wedi gwrthod gwahoddiadau gan gadeirydd elwa i gael eich briffio ganddi ynghylch y sefyllfa
i think that the government should reflect carefully -- as should we -- on the costs that have been incurred in scotland
credaf y dylai'r llywodraeth fyfyrio'n ddwys -- fel y dylem ni -- ynghylch y costau a gafwyd yn yr alban
i think that we have struck the right balance and i consider the start-up and estimated running costs to be reasonable and to represent good value for money
tybiaf ein bod wedi cael y cydbwysedd yn iawn a theimlaf fod y costau sefydlu a'r costau rhedeg a amcangyfrifir yn rhesymol a'u bod yn cynrychioli gwerth am arian
cynog dafis : i think that huw wants to make an intervention on the report , so it is important that huw lewis is allowed to summarise the debate at the end
cynog dafis : credaf fod huw eisiau gwneud ymyriad ar yr adroddiad , felly mae'n bwysig bod huw lewis yn cael crynhoi'r ddadl ar y diwedd
brian gibbons : i think that what alun cairns and , to a certain extent , janet davies are saying casts serious aspersions on the port talbot steelworks workforce
brian gibbons : credaf fod yr hyn y mae alun cairns ac , i ryw raddau , janet davies , yn ei ddweud yn bwrw amheuon difrifol ar weithlu gwaith dur port talbot