Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
to my parents
fy rhieni
Senast uppdaterad: 2020-03-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
regrettably , it has been happening for generations , and my parents were part of this trend in the 1930s
yn anffodus , mae wedi bod yn digwydd ers cenedlaethau , ac yr oedd fy rhieni yn rhan o'r duedd hon yn y 1930au
she only spoke welsh , and i could not speak to her because my parents never spoke welsh in front of me
dim ond cymraeg yr oedd hi'n ei siarad , ac ni allwn i siarad â hi oherwydd na siaradai fy rhieni gymraeg o'm blaen byth
however , i never listened to my parents , so why should i think that my children will listen to me ?
fodd bynnag , ni wrandewais i ar fy rhieni erioed , felly pam y dylwn i feddwl y bydd fy mhlant i yn gwrando arnaf fi ?
therefore , what are we going to do to secure the future of the welsh language in the fro gymraeg , which is currently the heartland ? my parents moved from the village of brynaman , in gwenda thomas's constituency , to bridgend
felly , beth ydym yn mynd i'w wneud i sicrhau dyfodol y gymraeg yn y fro gymraeg , sef y cadarnle ar hyn o bryd ? symudodd fy rhieni o bentref brynaman , yn etholaeth gwenda thomas , i ben-y-bont ar ogwr
on sunday i got up at one p.m., me and my parents went to the supermarket to buy fruit and vegetables. on sunday evening when we finished, we went to the hairdressers, i dip dyed my hair dark blue. i loved my hair. after that at half pasf six i went home to relax. then at half seven i went to do my homework and get ready for school for monday.
ddydd sul cefais am un p.m., aeth mi a 'm teulu i'r archfarchnad i brynu ffrwythau a llysiau. ar nos sul pan ydym wedi gorffen, aethom i trinwyr gwallt, dip rwy'n rhoi fy gwallt tywyll glas. roeddwn yn fy ngwallt. ar ôl hynny ar hanner pasf chwe euthum adref i ymlacio. yna ar hanner saith es i i wneud fy ngwaith cartref a byddwch yn barod ar gyfer yr ysgol ar gyfer dydd llun.
Senast uppdaterad: 2015-10-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: