Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is a novel idea and it has not been considered by any other administration in the united kingdom or europe
mae'n syniad newydd ac nid yw wedi ei ystyried gan unrhyw weinyddiaeth arall yn y deyrnas unedig nac yn ewrop
it will be advised by the advisory committee on novel foods and processes and by other relevant expert committees in the same way as ministers of the crown
bydd y pwyllgor ymgynghorol ar brosesau a bwydydd newydd , a phwyllgorau arbenigol priodol eraill , yn ei gynghori yn yr un modd ag y gwna gweinidogion y goron
if an issue is particularly novel or contentious and an assembly secretary has the power to do so , he or she might intervene by means of direction
os yw mater yn arbennig o wahanol neu ddadleuol ac os oes gan ysgrifennydd cynulliad bwer i wneud hynny , gallai ymyrryd drwy roi cyfarwyddyd
any project within elwa's innovation and development programme will be novel and innovative , otherwise it would not qualify for the programme
bydd unrhyw brosiect yn rhaglen arloesi a datblygu elwa yn newydd ac yn arloesol oherwydd , fel arall , ni fyddai'n gymwys i fod yn y rhaglen
christine gwyther : the first secretary has announced that the assembly will act as the food assessment body for applications to market novel foods for the first time in wales
christine gwyther : mae'r prif ysgrifennydd wedi cyhoeddi y bydd y cynulliad yn gweithredu fel y corff asesu bwyd ar gyfer ceisiadau i farchnata bwydydd newydd am y tro cyntaf yng nghymru
those who are familiar with the novel wythnos yng nghymru fydd by islwyn ffowc elis will know that the nightmare scenario for wales depicted there has forest extending over hill after hill so that the whole country is covered by forest
byddai'r rhai ohonoch sy'n gyfarwydd â'r nofel wythnos yng nghymru fydd gan islwyn ffowc elis yn gwybod am y sefyllfa hunllefus a ddarlunnir ar gyfer cymru yn cynnwys coedwigaeth yn ymestyn fryn ar ôl bryn fel bod y wlad i gyd wedi ei gorchuddio gan goedwigaeth
i will do something novel now for this chamber and refer positively to the local council , or at least its local plan , which notes that environments that take account of the needs of disabled people cater better for everyone
gwnaf rywbeth newydd yn awr yn y siambr hon , sef cyfeirio yn gadarnhaol at y cyngor lleol , neu o leiaf ei gynllun lleol , sydd yn nodi bod amgylcheddau sydd yn ystyried anghenion pobl anabl yn darparu'n well ar gyfer pawb
as a 15-year-old , i was amazed to have found an english-medium novel that was about welsh people and set in wales
yn 15 oed , cefais sioc o ddarganfod nofel saesneg a oedd wedi'i gosod yng nghymru ac yn sôn am bobl cymru
a contemporary novel about a young teenage girl who feels that everything and everyone is against her, most particularly as she is not allowed to play for the school football team as she is a girl, but who is urged by a neighbour to persevere, with excellent results
nofel gyfoes am ferch ifanc yn ei harddegau sy'n teimlo bod popeth a phawb yn ei herbyn, yn enwedig gan nad yw'n cael chwarae i dîm pêl-droed yr ysgol gan ei bod yn ferch, ond sy'n cael ei hannog gan gymydog i ddyfalbarhau, gyda chanlyniadau ardderchog
although the programme is extremely flexible , a feature which has allowed communities across wales to innovate and to respond to local problems with local and novel solutions , there are some concerns regarding the guidance issued by the assembly , which were touched on earlier during questions to the minister
er bod y rhaglen yn hynod hyblyg , nodwedd sydd wedi galluogi cymunedau ledled cymru i arloesi ac ymateb i broblemau lleol drwy atebion lleol a newydd , mae rhai pryderon ynghylch y canllawiau a gyhoeddwyd gan y cynulliad , y cyfeiriwyd atynt yn gynharach yn ystod y cwestiynau i'r gweinidog
although the advisory committee on novel foods and processes's report concluded that these foods were safe to eat , what additional measures are being put in place to keep a watchful eye on the development of genetic modification with a view to ensuring that people are not put at risk ?
er bod adroddiad y pwyllgor ymgynghorol ar fwydydd a phrosesau newydd wedi dod i'r casgliad bod y bwydydd hyn yn ddiogel i'w bwyta , pa gamau ychwanegol a gymerir i gadw llygad barcud ar y gwaith o ddatblygu addasiadau genetig er mwyn sicrhau na roddir pobl mewn perygl ?