Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however , it is an opportune time for me to warn other members that we must get through question time properly
fodd bynnag , mae'n gyfle da imi rybuddio'r aelodau eraill bod yn rhaid inni gwblhau'r sesiwn holi yn briodol
given the recent events in bradford , burnley and oldham , this is an opportune moment to make this legislation
o ystyried y digwyddiadau diweddar yn bradford , burnley ac oldham , mae yn awr yn adeg amserol i gyflwyno'r ddeddfwriaeth hon
i recognise that this is not an opportune time , if there ever is one , to impose an additional cost on dairy farmers
cydnabyddaf nad yw hwn yn amser da , os oes y fath beth , i osod cost arall ar ffermwyr llaeth
it is a massive programme , and the mid-term review will be the opportune time to build on and streamline the process
mae'n rhaglen enfawr , a'r adolygiad canol tymor fydd yr adeg gyfleus i adeiladu ar y broses a'i symleiddio
the most opportune time to review the formula may be after the next development in the uk's consititution , namely regional devolution in england
efallai mai ar ôl y datblygiad nesaf yng nghyfansoddiad prydain fawr , sef datganoli rhanbarthol yn lloegr , fyddai'r amser gorau i adolygu'r fformiwla
with the eyes of the world on climate change discussions in the hague this week , and following our sustainable development debate last week , the timing could not be more opportune
wrth i lygaid y byd ganolbwyntio ar drafodaethau ar newidiadau hinsawdd yn yr hague yr wythnos hon , ac yn dilyn ein dadl ar ddatblygu cynaliadwy yw wythnos diwethaf , ni allai'r amseru fod yn well
as we are now approaching the halfway point of the seven-year programming period , this is an opportune time to undertake the mid-term review
gan ein bod yn awr yn dynesu at hanner ffordd drwy'r cyfnod rhaglennu saith mlynedd , mae'n amser da i gynnal yr adolygiad canol tymor
is it not now opportune for you to redouble your efforts to get the treasury to reconsider operating aids , particularly for research and development , so that those producing excellent components have a better opportunity to compete globally ?
onid yw'n gyfle ichi yn awr ddyblu eich ymdrechion i ddarbwyllo'r trysorlys i ailystyried cymhorthion gweithredu , yn arbennig ar gyfer ymchwil a datblygu , er mwyn sicrhau bod gan y rhai sy'n cynhyrchu cydrannau rhagorol gyfle gwell i gystadlu'n fyd-eang ?
john griffiths : we are just past the half-way mark in the life of this assembly , which is an opportune moment to reflect on our record as an institution , with regard to equality of opportunity
john griffiths : yr ydym newydd fynd heibio i hanner ffordd drwy oes y cynulliad , sydd yn gyfle amserol i fyfyrio ar ein hanes fel sefydliad , mewn cysylltiad â chyfle cyfartal
finally , does rhodri not think that it is opportune for the government to announce a renewable energy strategy ? rather than having a piecemeal approach of considering applications when they arise , this government , as is the case in scotland , should have a thorough strategy to enable wales to make a significant contribution to reducing global warming
yn olaf , onid yw rhodri o'r farn ei bod yn amser da i'r llywodraeth gyhoeddi strategaeth ynni adnewyddadwy ? yn hytrach na chael ymagwedd dameidiog o ystyried ceisiadau wrth iddynt godi , dylai fod strategaeth drylwyr gan y llywodraeth hon , fel yn yr alban , i alluogi cymru i wneud cyfraniad sylweddol tuag at leihau cynhesu byd-eang