Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we have many problems in wales , but the lack of a self-perpetuating , patriotic and elite governing class is not one of them
mae gennym lawer o broblemau yng nghymru , ond nid yw diffyg dosbarth llywodraethol hunanbarhaol , gwladgarol ac elît yn un ohonynt
i worked closely with him and he was always diligent and absolutely committed to the cause of economic development and to wales -- he is a patriotic welshman
gweithiais yn agos gydag ef ac yr oedd bob amser yn ddiwyd ac yn llwyr ymroddedig i ddatblygiad economaidd ac i gymru -- mae'n gymro gwladgarol
they offer a random collection of conservative party policies , with a patina of pseudo-patriotic provisions to give an illusion of tory relevance to wales
maent yn cynnig casgliad ar hap o bolisïau'r blaid geidwadol , gyda phatina o ddarpariaethau ffugwlatgar i roi'r argraff bod y torïaid yn berthnasol i gymru
and in conclusion, i believe that i am declaring your feelings, dear reader, when wishing mr. evans strength and life for many years yet to carry forward the patriotic work which he has up to now fulfilled so excellently.
ac wrth derfynu, mi gredaf fy mod yn datgan dy deimlad dithau, ddarllennydd mwyn, wrth eidduno i mr. evans nerth ac einioes am lawer o flynyddoedd eto i ddwyn ymlaen y gwaith gwladgarol y mae efe hyd yma wedi ei gyflawni mor ardderchog.
if consumers knew from where the meat in supermarkets came , and that through buying welsh or british beef they are buying meat that has been reared in the best conditions with the best animal welfare , that would give them the opportunity to be patriotic and look after our industry in the way that the french , the germans and the irish look after their industries
petai prynwyr yn gwybod o ble y daw'r cig yn yr archfarchnadoedd , a'u bod trwy brynu cig eidion cymru neu brydain yn prynu cig a fagwyd dan yr amodau gorau gan sicrhau lles gorau'r anifeiliaid , byddai hynny'n rhoi'r cyfle iddynt fod yn wladgarol ac edrych ar ôl ein diwydiant yn yr un modd ag y bydd y ffrancwyr , yr almaenwyr a'r gwyddelod yn edrych ar ôl eu diwydiannau hwythau
brian gibbons : i am impressed by mark's patriotic gestur ; presumably , he would adopt the same attitude towards an overseas investor that came to invest in wales , and would state that its decisions should not be made in its headquarters , but in wales
brian gibbons : yr wyf yn llawn edmygedd at yr arwydd gwlatgarol a roddodd mar ; mae'n debyg mai'r un fyddai ei agwedd at fuddsoddwr o wlad dramor a ddaeth i fuddsoddi yng nghymrum ac y dywedai na ddylai wneud ei benderfyniadau yn ei bencadlys , ond yng nghymru