Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the two individuals charged are the principal offenders , and were the ones who allegedly punched , spat at and poured beer over the caretaker of the mosque
y ddau unigolyn a gyhuddwyd yw'r prif dramgwyddwyr , a dyma'r rhai yr honnir iddynt daro , poeri ar a thywallt cwrw dros ofalwr y mosg
carwyn jones : i am not normally bullied by anybody , llywydd , and certainly not by the liberal democrats , which is rather like being punched by a leprechaun , particularly when they put forward what they claim are their strong views
carwyn jones : ni chaf fy mwlio gan neb fel arfer , lywydd , ac nid gan y democratiaid rhyddfrydol , yn sicr , sy'n eithaf tebyg i gael eich dyrnu gan goblyn , yn enwedig pan gyflwynant yr hyn yr honnant sy'n farn bendant ganddynt
i also recalled a woman whose previous partner held a hot iron on her hand because she refused some request or othe ; a man whose father regularly punched him when angry , and how difficult and stressful it was growing up in that househol ; a woman whose husband gave her bruises because he did not like her going to an exercise clas ; a woman who contacted me after hearing about my conference to tell me how she fears for her life after leaving her very abusive partner who had glassed , bitten and humiliated her
cofiais hefyd am hanes menyw yr oedd ei chyn-bartner wedi dal haearn smwddio poeth ar ei llaw am ei bod wedi gwrthod rhyw gais neu'i gilyd ; am dad rhyw ddyn a oedd yn ei ddyrnu'n rheolaidd pan oedd wedi digio , ac mor anodd a chymaint o straen oedd tyfu i fyny yn y cartref hwnn ; am fenyw a gâi ei chleisio gan ei gwr am nad oedd yn fodlon iddi fynd i ddosbarthiadau ymarfer corf ; am fenyw a gysylltodd â mi ar ôl clywed am y gynhadledd i ddweud wrthyf ei bod yn ofni am ei bywyd ar ôl gadael partner treisgar iawn a oedd wedi ei hanafu â gwydr , wedi ei brathu ac wedi ei gwaradwyddo