Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
two sweet pancakes with sugar and lemon
dwy grempog felys gyda siwgr a lemwn
Senast uppdaterad: 2007-01-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
romania is rich in natural resources — oil, natural gas, coal, iron, copper and bauxite.
y prif nwyddau diwydiannol a gynhyrchir yw cerameg, cemegau, peiriannau, cynhyrchion petrol, dur a thecstilau. un o'r allforion pwysig
in scotland , restrictions have been set on the levels of salt , sugar and fat in school meals in order to protect children from eating unhealthy food
yn yr alban , gosodwyd cyfyngiadau ar lefelau'r halen , siwgr a braster a geir mewn prydau ysgol er mwyn gwarchod plant rhag bwyta bwyd afiach
my constituency is rich in natural beauty , and the many thousands of visitors to pembrokeshire each year will attest to that
mae fy etholaeth yn gyfoethog o ran harddwch naturiol , ac fe dystir i hynny gan y miloedd lawer o ymwelwyr a ddaw i sir benfro bob blwyddyn
tackling social exclusion is essential if wales is to achieve its full potential as a vibrant society , rich in skills and culture
mae mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol yn hanfodol er mwyn i gymru gyflawni ei llawn botensial fel cymdeithas hyfyw ag iddi gyfoeth o sgiliau a diwylliant
blaenau gwent and merthyr county boroughs have the highest number of circulatory diseases , caused by a diet rich in saturated fats , smoking and high blood pressure
ym mwrdeistrefi sirol blaenau gwent a merthyr tudful y mae'r nifer uchaf o glefydau cylchrediad y gwaed , a achosir gan ymborth sydd yn cynnwys llawer o frasterau dirlawn , ysmygu a phwysedd gwaed uchel
we are rich in our multicultural and multilingual make-up and we welcome people whatever their background or whatever language they speak
mae gennym gyfansoddiad amlddiwylliannol ac amlieithog cyfoethog a chroesawn bobl beth bynnag fo eu cefndir neu eu hiaith
you can only do that by strongly promoting public health so that people reduce how much they smoke , take up more exercise , and reduce the amount of animal fat and salt that they consume
yr unig fodd i wneud hynny yw hybu iechyd cyhoeddus yn egnïol fel bod pobl yn ysmygu llai , yn gwneud mwy o ymarfer , ac yn bwyta llai o fraster o anifeiliaid a halen
no-one can disagree with the concept of a countryside rich in diversity , which creates economic benefits through tourism
ni all neb anghytuno â'r cysyniad o gefn gwlad â chyfoeth o amrywiaeth , sy'n creu buddion economaidd drwy dwristiaeth
david ian jones : while any resumption of the traditional cockle fishing industry on the dee estuary would be welcome , the fact that the area is also rich in wildfowl and wildlife in general cannot be ignored
david ian jones : er y byddai ailddechrau'r diwydiant pysgota cocos traddodiadol ar aber afon dyfrdwy yn cael ei groesawu , ni ellir anwybyddu'r ffaith ychwaith bod yr ardal yn gyfoethog o ran adar hela a bywyd gwyllt
brynle williams : as much as i welcome constructive physical education and so on , one important health factor , to which only one member has alluded , is food additives -- salt , sugar , and so on
brynle williams : er cymaint y croesawaf addysg gorfforol adeiladol ac yn y blaen , un ffactor iechyd pwysig , nad oes ond un aelod wedi cyfeirio ato , yw ychwanegion mewn bwyd -- halen , siwgr , ac yn y blaen
it has left me with wonderful memories of the spectacular beauty of wales , especially the brecon beacons national park , my favourite national park in the world , and the unforgettable beauty of the valleys , so rich in welsh history
yn sgîl hyn mae gennyf atgofion rhyfeddol o harddwch godidog cymru , yn enwedig parc cenedlaethol bannau brycheiniog , y parc cenedlaethol gorau yn y byd gennyf fi , a harddwch bythgofiadwy'r cymoedd , sydd mor gyforiog o hanes cymru
denise idris jones : i am sure that you would agree , minister , that , in a constituency such as mine , which is rich in hysterical , sorry , historical heritage --
denise idris jones : yr wyf yn siwr y cytunech , weinidog , mewn etholaeth fel fy un i , sydd â threftadaeth hysteraidd , mae'n ddrwg gennyf , hanesyddol , mor gyfoethog --
lynne neagle : do you not agree that that is another example of plaid cymru's fantasy policies ? plaid cymru believes that we can tax the rich in wales , but we have far fewer rich people here , therefore , the money accrued through taxes would be very low in an independent wales
lynne neagle : oni chytunwch fod hynny'n enghraifft arall o bolisïau ffantasïol plaid cymru ? mae plaid cymru'n credu y gallwn drethu'r cyfoethog yng nghymru , ond mae gennym lai o lawer o bobl gyfoethog yma , felly , byddai'r arian a geid o drethi'n fach iawn mewn cymru annibynnol