Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i have invited rumney residents to contribute to the consultation , so please look out for their letters , minister
yr wyf wedi gwahodd trigolion tredelerch i gyfrannu i'r ymgynghoriad , felly byddwch yn barod am eu llythyrau , weinidog
jenny randerson : when i worked at rumney technical college in the mid 1980s , we had a problem with stray horses , so this is not a new problem
jenny randerson : pan oeddwn yn gweithio yng ngholeg technegol tredelerch yng nghanol y 1980au , yr oedd gennym broblem gyda cheffylau ar grwydr , ac felly nid problem newydd mo hon
i know that you are aware of the feelings in the lower usk valley , in the rumney valley and the lower afon llwyd valley -- all of which are identified as areas of possible gravel extraction
gwn eich bod yn ymwybodol o'r teimladau yn rhan isaf dyffryn wysg , yng nghwm rhymni a dyffryn isaf afon llwyd -- y mae pob un ohonynt wedi eu dynodi yn ardaloedd cloddio graean posibl
a while ago , i found it quite challenging to be part of the management group for the computer workshop in coleg glan hafren in rumney , where youngsters with learning difficulties coped magnificently with computers although their expression in other ways was more difficult for them
dro'n ôl , fe'i cefais yn eithaf her i fod yn rhan o'r grŵp rheoli ar gyfer y gweithdy cyfrifiaduron yng ngholeg glan hafren yn nhredelerch , lle'r oedd pobl ifanc ag anawsterau dysgu'n ymdopi'n ardderchog â chyfrifiaduron er eu bod yn ei chael yn anodd mynegi drwy ddulliau eraill
i commend the work of rumney community development association , whose members , led by chairman jeff cuff , have compiled a report on anti-social behaviour in the rumney area of cardiff for this year
cymeradwyaf waith cymdeithas datblygu cymunedol tredelerch , y mae ei haelodau , o dan gadeiryddiaeth jeff cuff , wedi llunio adroddiad ar ymddygiad gwrthgymdeithasol yn ardal tredelerch yng nghaerdydd ar gyfer eleni
rhymney in caerphilly county borough council -- not rumney in cardiff -- the duffryn estate in newport county borough council and the gurnos and galon uchaf estates in the county borough council of merthyr tydfil , have all been included in the people in communities programme
mae rhymni yng nghyngor bwrdeistref sirol caerffili -- nid tredelerch yng nghaerdydd -- stad duffryn yng nghyngor bwrdeistref sirol casnewydd a stadau gurnos a galon uchaf yng nghyngor bwrdeistref sirol merthyr tudful oll wedi eu cynnwys yn y rhaglen pobl mewn cymunedau
it is estimated that at least 100 strays -- and i have seen a lot -- are wandering the city's streets and causing damage to cars and people , particularly in trowbridge , st mellons , rumney and llanrhumney in my constituency
amcangyfrifir bod o leiaf 100 o geffylau yn crwydro strydoedd y ddinas -- ac yr wyf fi wedi gweld llawer -- gan beri difrod i geir a niwed i bobl , yn arbennig yn trowbridge , llaneirwg , tredelerch a llanrhymni yn fy etholaeth i