Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that is another huge stride forward and clearly shows that the supertanker of waiting lists in wales has turned
mae hynny'n gam enfawr ymlaen , ac yn dangos yn glir fod supertanker y rhestrau aros yng nghymru wedi troi
that is why the supertanker on long waits has turned around in wales and why nhs staff deserve a huge amount of congratulations on their success
dyna pam y mae llong fawr yr arosiadau hir wedi troi yn ei chylch yng nghymru a dyna pam y mae staff y gig yn haeddu eu llongyfarch yn fawr ar eu llwyddiant
nick bourne : the supertanker metaphor was not mentioned when you made an early pledge to reduce waiting lists on coming to power
nick bourne : ni chrybwyllwyd trosiad y llong olew pan wnaethoch addewid yn gynharach i ostwng rhestrau aros pan ddaethoch i rym
the nhs supertanker of long waits on waiting lists has been turned around , and progress will continue , provided that we do not have the kind of public expenditure cutbacks referred to earlier over the next three or four years
mae llong fawr y gig o ran arosiadau hir ar restrau aros wedi cael ei throi yn ei chylch , a bydd y cynnydd yn parhau , ar yr amod na chawn y math o doriadau ar wariant cyhoeddus y cyfeiriwyd atynt yn gynharach dros y tair neu bedair blynedd nesaf
however , if the capability is not there within the medical profession to generate more consultants quickly other than by importing consultants from abroad , it poses us with a problem because you are trying to change the proverbial esso supertanker at sea , which might take so long
fodd bynnag , os nad yw'r gallu yno o fewn y proffesiwn meddygol i gynhyrchu mwy o ymgynghorwyr yn gyflym heb fewnforio ymgynghorwyr o dramor , bydd problem yn codi oherwydd eich bod yn ceisio troi llong olew fawr ddiarhebol yn y môr a allai gymryd amser hir