Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
therefore , despite being an evidence-based government , it would seem that this government is not bothered with real figures , it wants to say whatever sounds good
felly , er gwaethaf llywodraeth sy'n seilio ei phenderfyniadau ar dystiolaeth , ymddengys nad yw'r llywodraeth hon yn malio am ffigurau go iawn , mae am ddweud beth bynnag sy'n swnio'n dda
however , where is the substance in the action plan ? this sounds all too familiar -- there is a feeling of déjà vu
fodd bynnag , ble mae'r sylwedd yn y cynllun gweithredu ? mae rhywbeth cyfarwydd am hyn i gyd -- y teimlad o déjà vu
this sounds like a very large figure , but it is an increase of a £160 million a year , very unremarkable if you look back over the 18 year history of the previous conservative government
mae hyn yn swnio'n ffigur mawr iawn , ond mae'n gynnydd o £160 miliwn y flwyddyn , nad yw'n anghyffredin iawn o gwbl os bwriwch olwg yn ôl dros hanes y llywodraeth geidwadol flaenorol dros 18 mlynedd
that sounds good , does it not , but is it really catering for individual people and their needs ? training should be provided in-house and on a regular basis
mae hynny'n swnio'n dda , onid yw , ond a yw'n darparu'n wirioneddol ar gyfer unigolion a'u hanghenion ? dylai hyfforddiant gael ei ddarparu yn fewnol ac yn rheolaidd
this sounds eminently sensible , until we understand that the european commission guarantees funding for seven years , while the uk government would do that for only three years , and that there could be a change of political control during that time
mae hyn i'w weld yn ateb synhwyrol , nes inni ddeall bod y comisiwn ewropeaidd yn gwarantu arian am saith mlynedd , ond y byddai llywodraeth y du yn gwneud hynny dim ond am dair blynedd , ac y gallai fod newid mewn rheolaeth wleidyddol yn ystod y cyfnod hwnnw
the board has a cd, sounds good (<PROTECTED>’n <PROTECTED>), which could help some members of staff to pronounce the names of people and places.
mae gan y bwrdd cd <PROTECTED>’n <PROTECTED> a all fod o fudd i rai o’r staff i gynorthwyo gydag ynganu enwau pobl ac enwau lleoedd.
the first minister : this sounds almost on a par with the annual boules tournament that brian walters of the south wales evening post organises each year , and where , despite our best efforts , the assembly government team only occasionally reaches the second round
y prif weinidog : mae hyn yn swnio bron cystal â'r twrnamaint boules y mae brian walters y south wales evening post yn ei drefnu bob blwyddyn , lle na fydd tîm llywodraeth y cynulliad ond yn cyrraedd yr ail rownd ambell dro , er ein bod yn gwneud ein gorau glas
that may not sound good enough in the long term -- one would like there not to be a gap -- but it is a realistic and challenging target
efallai nad yw hynny'n swnio'n ddigon da yn y tymor hir -- byddai'n dda gan rywun pe na fyddai bwlch -- ond mae'n darged realistig ac ymestynnol
does this sound like an organisation that has faced problems in the past and is now back on track ? the kind of evidence that i receive on a daily basis as shadow education minister and as a constituency and regional representative , from training providers and learners , suggests that it does not
a yw hyn yn awgrymu bod yma gorff sydd wedi wynebu problemau yn y gorffennol ac sydd bellach ar y trywydd iawn ? mae'r math o dystiolaeth a gaf fel gweinidog addysg yr wrthblaid , ac fel cynrychiolydd etholaeth a rhanbarth , oddi wrth ddarparwyr hyfforddiant a dysgwyr bob dydd yn awgrymu nad felly y mae