Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
of course , everyone in wales wants to see the government tackle spiralling crime and bring offenders to justice
wrth gwrs , mae pawb yng nghymru am weld y llywodraeth yn mynd i'r afael â throseddu cynyddol a rhoi troseddwyr o flaen eu gwell
evasions and obstructions to justice for the people of the valleys are insulting , patronising and unworthy of this national institution
mae osgoi a rhwystro cyfiawnder i bobl y cymoedd yn sarhaus , yn wasaidd ac yn annheilwng o'r sefydliad cenedlaethol hwn
labour believes in putting victims , witnesses and the community at the heart of the criminal justice system to reduce crime and bring more offenders to justice
mae llafur yn credu mewn rhoi dioddefwyr , tystion a'r gymuned wrth wraidd y system cyfiawnder troseddol er mwyn lleihau nifer y troseddau a dwyn mwy o droseddwyr gerbron y llys
this is important to ensure that welsh speakers have equal access to services in welsh to ensure their needs are met and they receive access to justice in their language of choice.
mae hyn yn bwysig i sicrhau y gall siaradwyr cymraeg gael yr un cyfle i gael gwasanaethau yn gymraeg i sicrhau y caiff eu hanghenion eu diwallu ac y gallant gael gafael ar gyfiawnder yn eu dewis iaith.
however , military action on the ground must be sanctioned by the united nations and designed to bring the terrorists to justice and to dismantle the al-quaeda network
fodd bynnag , rhaid i'r cenhedloedd unedig gydsynio â gweithredu milwrol ar y ddaear a rhaid cynllunio hynny i gosbi'r terfysgwyr ac i ddatgymalu rhwydwaith al-quaeda
however , i welcome the proposal , because it cannot be right that a guilty person is allowed to go free and cannot be called to justice if sound information and evidence is brought forward
fodd bynnag , croesawaf y cynnig , oherwydd nid yw'n iawn bod person euog yn cael bod yn rhydd ac na ellir dwyn achos yn ei erbyn os caiff gwybodaeth a thystiolaeth gadarn eu rhoi gerbron
on the specific questions about a national benefits uptake and negotiations and discussions with colleagues in westminster on the access to justice act 1999 , i take those issues on board and i will address them with rhodri morgan and colleagues and get back to you
ar y cwestiynau penodol am brosiect derbyn budd-daliadau cenedlaethol a negodiadau a thrafodaethau â chydweithwyr yn san steffan ar ddeddf mynediad i gyfiawnder 1999 , ystyriaf y materion hynny a rhoddaf sylw iddynt gyda rhodri morgan a'm cyd-aelodau a deuaf yn ôl atoch
professor john sheppard and the cardiff violence prevention group have introduced measures to reduce levels of violence , increased the chances of violent offenders being brought to justice and increased access to victim support , mental health and other services for the victims of violent crimes
mae'r athro john sheppard a grwp atal trais caerdydd wedi cyflwyno mesurau i leihau lefelau trais , wedi cynyddu'r tebygolrwydd o ddod â throseddwyr treisgar o flaen eu gwell ac wedi cynyddu mynediad at gefnogaeth i ddioddefwyr troseddu , iechyd meddwl a gwasanaethau eraill i'r rhai sydd yn dioddef oddi wrth droseddau treisiol
our objectives are clear : to close down the al-quaeda network , to bring bin laden and his associates to justice and , because the taleban regime has chosen to side with them , to remove the regime
mae ein hamcanion yn eglur : rhoi terfyn ar rwydwaith yr al-quaeda , dwyn bin laden a'i gydgynllwynwyr gerbron llys barn ac , am fod y taleban wedi penderfynu ochri â hwy , dymchwel rheolaeth y taleban
what should we try to achieve ? should we try to bring osama bin laden and his followers to justice ? should we try to examine why he had the support and capability to carry out these attacks , and cut that support ?
beth ddylem geisio ei gyflawni ? a ddylem geisio sicrhau y caiff osama bin laden a'i ddilynwyr eu cosbi ? a ddylem geisio archwilio pam bod ganddo'r gefnogaeth a'r gallu i gylfawni ymosodiadau o'r fath , a dileu'r gefnogaeth honno ?
that is the way in which the judiciary -- particularly the welsh members of the judiciary -- will achieve what it wishes to do , which is to improve access to justice for the people of wales and for the people of england , and the quality of justice that our citizens receive
dyna'r modd y bydd y farnwriaeth -- yn enwedig aelodau cymreig y farnwriaeth -- yn cyflawni ei dymuniad i wella mynediad i gyfiawnder ar gyfer pobl cymru a phobl lloegr ynghyd â gwella ansawdd y cyfiawnder a gaiff ein dinasyddion
does andrew agree that ensuring appropriate advice for ethnic minority elders and their families is crucial in obtaining the necessary care ? if so , will he ask jane hutt to seek information on how the implementation of the access to justice legislation in wales may impact on the specialist advice services available to black and ethnic minority groups ? also , what future plans exist to support the development of more specialist advice services ?
a gytuna andrew fod sicrhau bod pobl hyn o leiafrifoedd ethnig a'u teuluoedd yn cael cyngor priodol yn hanfodol i sicrhau'r gofal angenrheidiol ? os felly , a wnaiff ofyn i jane hutt geisio gwybodaeth am sut y gallai gweithredu'r hawl i ddeddfwriaeth gyfreithiol yng nghymru gael effaith ar y gwasanaethau cynghori arbenigol sydd ar gael i grwpiau lleiafrifoedd du ac ethnig ? hefyd , pa gynlluniau sydd ar y gweill o ran cefnogi a datblygu gwasanaethau cynghori mwy arbenigol ?