Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i will say to the people of trefriw and llanrwst on friday that engineers will have to find a way through this
dywedaf wrth bobl trefriw a llanrwst ddydd gwener y bydd peirianwyr yn gorfod datrys hyn mewn rhyw fodd
i did say that , but the question i was asked was whether money was a problem in terms of the flood defences at trefriw
dywedais hynny , ond y cwestiwn a ofynnwyd imi oedd a oedd arian yn broblem o ran yr amddiffynfeydd rhag llifogydd yn nhrefriw
i visited the conwy valley , and the environment agency is looking at various schemes to provide increased protection for the people of trefriw and llanrwst
ymwelais â dyffryn conwy , ac mae asiantaeth yr amgylchedd yn ystyried cynlluniau gwahanol i ddiogelu pobl trefriw a llanrwst yn well
in terms of the people in trefriw , i remember asking , the last time that flooding happened , whether anybody in trefriw did not have insurance
mewn cysylltiad â phobl trefriw , cofiaf ofyn , y tro diwethaf y cafwyd llifogydd , a oedd unrhyw un yn nhrefriw a oedd heb yswiriant
following intense rainfall , approximately 50 properties were flooded in the conwy valley over the weekend , with the communities of llanrwst and trefriw again being most badly affected
yn dilyn y glaw mawr , cafwyd llifogydd mewn tua 50 o adeiladau yn nyffryn conwy dros y penwythnos , a chymunedau llanrwst a threfriw oedd y rhai yr effeithiwyd arnynt waethaf eto
the breaches that were destroyed last year , and which have been were repaired , held firm during the flooding this time , but the dyke itself , which protects the village of trefriw , was breached in other areas
yr oedd y bylchau a gafwyd y llynedd , ac a atgyweiriwyd , wedi dal yn gadarn yn ystod y llifogydd y tro hwn , ond yr oedd y clawdd ei hun , sy'n amddiffyn pentref trefriw , wedi cael ei fylchu mewn mannau eraill
lisa francis : i asked you a question a few weeks ago , minister , about the environment agency's definition of a severe flooding area with regard to the village of trefriw in the conwy valley
lisa francis : gofynnais gwestiwn ichi ychydig wythnosau yn ôl , weinidog , ynglyn â diffiniad asiantaeth yr amgylchedd o ardal â llifogydd difrifol mewn perthynas â phentref trefriw yn nyffryn conwy
the damage is yet to be fully assessed , but , as you said , at trefriw , where water entered properties at a rate of 2ft in 10 minutes , and where two rivers converge , cobs and flood defences were again breached
nid yw'r difrod wedi'i asesu'n llawn eto , ond , fel y dywedasoch , yn nhrefriw , lle y daeth 2 droedfedd o ddwr i mewn i adeiladau mewn 10 munud , a lle y daw dwy afon ynghyd , cafodd y cloddiau a'r amddiffynfeydd rhag llifogydd eu bylchu eto
how are you ensuring that people in the conwy valley and other areas are aware of this money and that can access it easily and in their hour of need ? how can people like mrs aylwood of trefriw afford £80 ,000 to refurbish her home , replace her furniture and effects ? how can people be helped with their household insurance ? will you also undertake to arrange for companies to display their flood protection systems , which lisa francis mentioned , which are on sale in the worst-affected areas , and encourage their use to protect properties and provide access grants for the systems available ?
sut yr ydych yn gofalu bod pobl yn nyffryn conwy ac mewn ardaloedd eraill yn gwybod am yr arian hwn a bod modd iddynt ei gael yn rhwydd ar awr gyfyng ? sut y gall rhai fel mrs aylwood yn nhrefriw fforddio £80 ,000 i adnewyddu ei chartref a phrynu dodrefn ac eiddo personol yn lle'r rhai a gollodd ? sut y gellir helpu pobl gydag yswiriant ar gyfer eu cartrefi ? a wnewch ymgymryd hefyd i drefnu i gwmnïau arddangos eu systemau amddiffyn rhag llifogydd , y cyfeiriodd lisa francis atynt , sydd ar werth yn yr ardaloedd yr effeithiwyd arnynt waethaf , ac i hyrwyddo defnydd ohonynt i ddiogelu tai ac i gynnig grantiau mynediad ar gyfer y systemau sydd ar gael ?