Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that is why the blow of asw going into receivership was particularly hard on the two communities of splott and tremorfa
dyna pam yr oedd yr ergyd a gafwyd pan aeth asw i law'r derbynnydd yn un arbennig o galed i ddwy gymuned y sblot a thremorfa
from my discussions with kpmg , i know that its primary aim is to save what it can of the existing production and jobs at tremorfa
ar sail fy nhrafodaethau â kpmg , gwn mai ei brif nod yw achub yr hyn a allo o'r cynhyrchu a'r swyddi yn nhremorfa
many of the former asw workers lived in areas such as splott and tremorfa , which are some of the poorest communities in wales
yr oedd nifer o gyn-weithwyr asw yn byw mewn ardaloedd fel sblot a thremorfa , sef rhai o'r cymunedau tlotaf yng nghymru
andrew davies : i accept that those who used to work at asw travelled from a wider area than only the two communities that i mentioned of splott and tremorfa
andrew davies : derbyniaf fod y rhai a arferai weithio yng ngwaith asw yn teithio o ardal ehangach o lawer na'r ddwy gymuned a grybwyllais , sef y sblot a thremorfa
i give you a categorical assurance that we will continue to do all that we can , working with the westminster government and the receivers , to maintain employment and production in tremorfa
rhoddaf sicrhad pendant i chi y byddwn yn parhau i wneud popeth a allwn , gan weithio gyda llywodraeth san steffan a'r derbynwyr , i gadw swyddi a chynhyrchu yn nhremorfa
however , it would be inappropriate to discuss that at present , as the board of asw was clear at monday's meeting that the business at tremorfa is viable
fodd bynnag , ni fyddai'n briodol trafod hynny ar hyn o bryd , gan fod bwrdd asw yn bendant yn y cyfarfod ddydd llun fod y busnes yn nhremorfa'n hyfyw
when asw became bankrupt last july , we said that we were confident that steel-making would eventually recommence at the tremorfa site in cardiff , and we have been proved right
pan aeth asw yn fethdalwr fis gorffennaf y llynedd , dywedasom ein bod yn hyderus y byddid yn ailddechrau gwneud dur ar safle tremorfa yng nghaerdydd yn y pen draw , ac fe'n profwyd yn gywir
as we are all aware , the situation is still extremely serious , even though demonstrators at the tremorfa distribution centre in cardiff have withdrawn , as have protesters at stanlow , urging others to do the same
fel y gwyr pob un ohonom , mae'r sefyllfa yn ddifrifol iawn o hyd , er bod protestwyr yng nghanolfan ddosbarthu tremorfa yng nghaerdydd wedi tynnu'n ôl , yn ogystal â'r protestwyr yn stanlow , gan annog eraill i wneud yr un peth
the company , to be called celsa steel uk ltd and headed by sr francisco mesegue , aims to restart one of the two tremorfa electric arc furnaces and reach a production rate of 900 ,000 tonnes a year of liquid steel by early 2004
mae'r cwmni , sydd i'w alw'n celsa steel uk cyf ac sydd â sr francisco mesegue yn bennaeth arno , yn bwriadu ailddechrau un o'r ddwy ffwrnais arc trydan yn nhremorfa a chyrraedd cyfradd gynhyrchu o 900 ,000 tunnell y flwyddyn o ddur hylif erbyn dechrau 2004
as i said to the economic development committee yesterday , as well as in interviews to the media and in today's statement , the primary aim of the assembly government , the wales office and the dti is to maintain steel production at tremorfa
fel y dywedais wrth y pwyllgor datblygu economaidd ddoe , a hefyd mewn cyfweliadau â'r cyfryngau ac yn y datganiad heddiw , prif nod llywodraeth y cynulliad , swyddfa cymru a'r adran masnach a diwydiant yw cadw cynhyrchu dur yn nhremorfa
we will not speculate on any future use of the site because our aim -- and i made this clear to kpmg yesterday -- is to ensure that steel production , and as many jobs as possible , can be maintained on the tremorfa site
ni wnawn ddyfalu ynghylch unrhyw ddefnydd o'r safle yn y dyfodol gan mai ein nod ni -- ac eglurais hyn i kmpg ddoe -- yw sicrhau y gellir cadw cynhyrchu dur , a chynifer o swyddi ag y bo modd , ar safle tremorfa
will you join me in congratulating valley and vale community arts and the prince's trust -- cymru on their project ` bringing culture to cardiff ', which took place at willows high school in tremorfa ? young people produced a video exploring issues about asylum seekers through the medium of dance and drama
a ymunwch â mi i longyfarch celfyddydau cymunedol cwm a bro a'r prince's trust -- cymru ar eu prosiect ` bringing culture to cardiff ', a gynhaliwyd yn ysgol uwchradd willows yn nhremorfa ? cynhyrchodd pobl ifanc fideo yn ymchwilio i faterion am geiswyr lloches drwy gyfrwng dawns a drama