Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eventually , even the nationalists managed to drop this nonsensical flag waving and engage in the serious access issues before us
yn y pen draw , llwyddodd hyd yn oed y cenedlaetholwyr i roi'r gorau i'r nonsens hyn o chwifio baner ac ymroi i drafod y materion mynediad difrifol sydd ger ein bron
perhaps now public services are waving rather than drowning , which is some improvement on what happened under the tory government
efallai fod gwasanaethau cyhoeddus yn codi llaw yn awr yn hytrach na boddi , sydd yn rhywfaint o welliant ar yr hyn a ddigwyddodd o dan y llywodraeth dorïaidd
are we hoping that , by peter rogers waving a magic wand , mike german will suddenly become competent ?
a ydym yn gobeithio , drwy gael gan peter rogers chwifio hudlath , y bydd mike german yn dod yn alluog yn sydyn ?
where is it ? although john griffiths is waving a piece of paper at me , i am sure that he has received an advanced copy of the report
ble y maent ? er bod john griffiths yn chwifio darn o bapur arnaf , yr wyf yn siwr ei fod wedi cael copi o'r adroddiad ymlaen llaw
the notion that we would be happy to go on a bus from crickhowell house , waving happily as we travelled to the assembly chamber in city hall , is not a realistic one
nid yw'r syniad y byddem yn hapus i deithio ar fws o dy crucywel , gan godi llaw'n fodlon wrth deithio i siambr y cynulliad yn neuadd y ddinas , yn syniad realistig
leanne wood : i am sure that many people here would feel uncomfortable about waving union jack flags and singing ` god save the queen '
leanne wood : yr wyf yn siwr y byddai llawer o bobl yma yn teimlo'n annifyr yn chwifio baneri jac yr undeb ac yn canu ` god save the queen '
it is not about flag waving or making a grand statement about the future of wales and it is not about the vanity of self-important , vainglorious politicians who want to make a statement about themselves or about wales
nid yw'n ymwneud â chwifio baneri neu wneud datganiad mawreddog ynghylch dyfodol cymru ac nid yw'n ymwneud â balchder gwleidyddion hunanbwysig , rhodresgar sydd am wneud datganiad amdanynt hwy eu hunain neu am gymru
jonathan morgan : some people tend to forget that this is the united kingdom of great britain and northern ireland and that there are those of us who have no trouble at all in waving the union jack , just as we have no trouble in waving the welsh flag , and are proud to do so
jonathan morgan : mae rhai pobl yn tueddu i anghofio mai teyrnas unedig prydain fawr a gogledd iwerddon yw hon ac nad yw'n broblem i rai ohonom chwifio jac yr undeb , yn yr un modd ag nad yw'n broblem inni chwifio baner cymru , ac yr ydym yn falch o wneud hynny
on rhodri glyn thomas's point , you must recognise that there is a large body of opinion , which has been expressed by this consultant , that questions whether you are managing the nhs and dealing with waiting lists correctly -- [ interruption . ] perhaps you would listen for two seconds instead of waving your arms around , first ministe ; this is not some sort of sixth-form debating society
ynghylch y pwynt a wnaeth rhodri glyn thomas , rhaid ichi gydnabod bod llawer o'r farn , a fynegwyd gan yr ymgynghorydd hwn , fod amheuon ynghylch a ydych yn rheoli'r gig ac yn delio â'r rhestrau aros yn gywir -- [ torri ar draws . ] efallai y gwrandewch am ddwy eiliad yn lle chwifio'ch breichiau yn yr awy ; nid rhyw fath o gymdeithas ddadlau i'r chweched dosbarth yw hwn