Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
place your order at the bar
archebwch wrth y bar
Senast uppdaterad: 2007-01-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
please place your order at the bar
archebwch wrth y bar os gwelwch yn dda
Senast uppdaterad: 2007-01-17
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
please place your order and pay at the counter
archebwch a thalwch wrth y cownter
Senast uppdaterad: 2007-01-17
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
will you place the requirement 'essential' on some posts in order to increase capacity?
a fyddwch yn gosod gofyniad ‘hanfodol’ ar rai swyddi er mwyn cynyddu capasiti?
Senast uppdaterad: 2008-08-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
these are located in our cold counter – please feel free to come and have a look and place your order at the counter
mae’r rhain i’w cael yn ein cownter oer – croeso i chi ddod i gael golwg arnynt ac archebu wrth y cownter
Senast uppdaterad: 2007-01-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we welcome the fact that your website is bilingual, and we request that you place your language scheme in a prominent location, ensuring that it bears the welsh language board logo.
croesawn fod eich gwefan yn ddwyieithog, a gofynnwn i chi osod eich cynllun iaith mewn lle amlwg, gan sicrhau bod logo bwrdd yr iaith arno.
Senast uppdaterad: 2009-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
will you tell the assembly whether your name , as minister , appears on the contract and , if you are not sure , will you place a copy of the contract in the assembly's library ?
a ddywedwch chi wrth y cynulliad a yw eich enw , weinidog , yn ymddangos ar y contract ac , os nad ydych yn siwr , a wnewch chi osod copi o'r contract yn llyfrgell y cynulliad ?
peter black : when you report to the social justice and regeneration committee in september , will you place particular emphasis on the shortage of rehabilitation beds for substance misusers ? this situation is acute in large parts of wales and requires urgent attention
peter black : pan fyddwch yn rhoi adroddiad i'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ym mis medi , a roddwch bwyslais arbennig ar brinder gwelyau ailsefydlu ar gyfer y rhai sy'n camddefnyddio sylweddau ? mae'r sefyllfa hon yn ddwys mewn rhannau helaeth o gymru ac mae'n gofyn am sylw brys
kirsty williams : given the importance you place on a ban on advertising tobacco products , why will you not support the liberal democrat motion that refers to the fact that your government in london has pulled back and will not implement a full ban for another three years ?
kirsty williams : yn wyneb y pwysigrwydd yr ydych yn ei osod ar wahardd hysbysebu nwyddau tybaco , pam na wnewch chi gefnogi cynnig y democratiaid rhyddfrydol sydd yn cyfeirio at y ffaith fod eich llywodraeth yn llundain wedi tynnu'n ôl ac na fydd yn gweithredu gwaharddiad llawn am dair blynedd eto ?
brynle williams : do you agree that academic merit and potential should be the only deciding factors in university admission ? will you place on record that you are wholeheartedly committed to preventing top-up fees , which would severely hit students studying here , from being introduced in wales ?
brynle williams : a ydych yn cytuno mai teilyngdod a photensial academaidd yw'r unig ffactorau y dylid eu hystyried wrth dderbyn rhywun i brifysgol ? a wnewch ddweud ar goedd eich bod wedi ymrwymo'n llwyr i atal ffioedd ychwanegol , a fyddai'n amharu'n ddifrifol ar fyfyrwyr sy'n astudio yma , rhag cael eu cyflwyno yng nghymru ?
alun cairns : somewhat appropriately , given that it is budget day and that we are nearing the end of the comprehensive spending review , will you place on record that match funding will be required over and above the barnett block grant ? if there is a large increase in public expenditure on a uk basis , of which wales will receive its share through the barnett formula , will you state categorially that that is not acceptable because wales needs that money over and above the barnett block grant if it is to make objective 1 funding work ?
alun cairns : yn briodol braidd , gan mai heddiw yw diwrnod y gyllideb a chan ein bod yn nesáu at ddiwedd yr arolwg cynhwysfawr o wariant , a gofnodwch y bydd angen cyllid cyfatebol uwchlaw grant bloc barnett ? os oes cynnydd mawr mewn gwariant cyhoeddus drwy'r du , y bydd cymru'n derbyn ei chyfran ohono drwy fformwla barnett , a wnewch ddatgan yn bendant nad yw hynny'n dderbyniol am fod ar gymru angen yr arian hwnnw uwchlaw grant bloc barnett os ydyw i gael cyllid amcan 1 i weithio ?