Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the authority is developing a corporate appraisal system at present which will link with training provision.
mae’r awdurdod yn datblygu system werthuso gorfforaethol ar hyn o bryd a fydd yn cysylltu â’r ddarpariaeth hyfforddi.
european funds , as well as our own limited budget , are available to help with training and community regeneration
mae cyllid ewropeaidd , yn ogystal â'n cyllideb gyfyngedig ein hunain , ar gael i helpu gyda hyfforddiant ac adfywiad cymunedol
` the welsh assembly government will ensure targeted help with training and skills development needs . '
` bydd llywodraeth cynulliad cymru yn sicrhau bod busnesau creadigol yn cael cymorth wedi'i dargedu gyda'u hanghenion hyfforddiant a datblygu sgiliau . '
that tribunal report included several additional recommendations with training implications for personnel working in children's services
yr oedd adroddiad y tribiwnlys hwnnw yn cynnwys sawl argymhelliad ychwanegol gyda goblygiadau hyfforddi ar gyfer staff sydd yn gweithio mewn gwasanaethau plant
with training , it is possible to develop their talents and confidence to be community leaders within a short space of time
gyda hyfforddiant , mae'n bosibl datblygu eu doniau a'u hyder i fod yn arweinwyr cymunedol mewn amser byr
such facilities put people in touch with training and job opportunities , take them out of isolation and put them in touch with other agencies that can help them
mae cyfleusterau o'r fath yn rhoi pobl mewn cysylltiad â hyfforddiant a chyfleoedd gwaith , yn rhoi terfyn ar ynysu ac yn eu rhoi mewn cysylltiad ag asiantaethau eraill a all eu helpu
other specialist staff , including speech and language therapists , must be provided with training to hone their skills and to keep abreast of the latest techniques
rhaid darparu hyfforddiant i aelodau eraill o staff arbenigol , gan gynnwys therapyddion lleferydd ac iaith , er mwyn mireinio eu sgiliau a dysgu am y technegau diweddaraf
however , it is said to be much welcomed and i have heard good reports from all parties , particularly from newly elected councillors , who have been provided with training
fodd bynnag , dywedir ei fod yn dderbyniol iawn ac yr wyf wedi clywed adroddiadau da gan yr holl bleidiau , yn enwedig gan gynghorwyr sydd wedi'u hethol o'r newydd , y darparwyd hyfforddiant ar eu cyfer
are elwa's actions those of an organisation that has sorted out its procurement problems and knows how to develop relationships with training providers ? i do not think so
a yw'r gweithredoedd hynny gan elwa yn rhai o eiddo corff sydd wedi datrys ei broblemau caffael ac yn gwybod sut i ddatblygu cysylltiadau â darparwyr hyfforddiant ? ni chredaf felly
if we intend this to be a policy of which the assembly and the people of wales can be proud , it must take place in parallel with training for suitable people who will take forward education for three-year-olds
os bwriadwn i'r polisi fod yn bolisi y gall y cynulliad a phobl cymru ymfalchïo ynddo , rhaid ei weithredu ochr yn ochr â hyfforddiant i bobl addas a fydd yn datblygu addysg i blant teirblwydd
the aerospace industry seems to be developing in wales in a way that ensures a virtuous circle , whereby we provide the industry with training skills and a research base -- we have already heard about barry college and deeside college and we also have the university of wales swansea -- and that , in turn , attracts other industries to come in along side it
ymddengys fod y diwydiant awyrofod yn datblygu yng nghymru mewn modd sy'n sicrhau cylch rhinweddo , lle yr ydym yn darparu sgiliau hyfforddi a sail ymchwil i'r diwydiant -- yr ydym eisoes wedi clywed am goleg y barri a choleg glannau dyfrdwy , ac mae gennym brifysgol cymru abertawe hefyd -- a hynny , yn ei dro , yn denu diwydiannau eraill ato