Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
when that happens , i will ask the questions that you suggested to ensure that everyone is involved in the consultation
pan ddigwydd hynny , byddaf yn gofyn y cwestiynau a awgrymwyd gennych chi er mwyn sicrhau y caiff pawb lais yn y broses ymgynghori
glyn davies : i will ask you about one particular aspect of developing social housing , namely the use of the homebuy grant
glyn davies : byddaf yn gofyn ichi am un agwedd benodol ar ddatblygu tai cymdeithasol , sef y defnydd o'r grant cymorth prynu
in the short contribution that i will be allowed to make , i will ask you specifically about the public service ombudsman ( wales ) bill
yn y cyfraniad byr y caniateir imi ei wneud , byddaf yn gofyn ichi yn benodol am fesur ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus ( cymru )
however , i will ask him to reply to the questions that you have asked today , which i am sure that he heard
er hynny , gofynnaf iddo ateb y cwestiynau yr ydych wedi'u gofyn heddiw , yr wyf yn sicr ei fod wedi'u clywed
david ian jones : you will recall that in november 2002 , i raised with you the question of the work carried out by drug abuse resistance education ( uk ) ltd in the rhondda
david ian jones : fe gofiwch ym mis tachwedd 2002 , imi godi cwestiwn gyda chi am y gwaith a gynhaliwyd gan drug abuse resistance education ( uk ) cyf yn y rhondda
however , i ask you , the presiding officer , to reconsider our procedures and the need for an appropriate amendment to standing orders
fodd bynnag , gofynnaf i chi , y llywydd , i ailystyried ein trefniadau a bod angen diwygio'n briodol y rheolau sefydlog
i will ask you again , in the hope that you have some vision and leadership -- although that flies in the face of the evidence -- what is your personal preference ?
gofynnaf ichi eto , gan obeithio bod gennych rywfaint o weledigaeth ac arweiniad i'w cynnig -- er bod y dystiolaeth yn mynd yn groes i hynny -- beth sydd orau gennych chi yn bersonol ?
i will ask you again : if it is a guarantee , and if we are being asked to accept on behalf of the people of wales that we will not lose out , what does the guarantee mean ?
gofynnaf ichi eto : os mai sicrwydd ydyw , ac os gofynnir inni dderbyn ar ran pobl cymru na fyddem ar ein colled , beth mae'r sicrwydd yn ei olygu ?
1in order for us now to follow these lines of enquiry, we kindly ask you to consider our comments in the enclosed document and respond to the questions which are based on the points in your letter.
1er mwyn inni nawr ddilyn y trywyddau hyn gofynnwn yn garedig i chi ystyried ein sylwadau yn y ddogfen amgaeedig ac ymateb i’r cwestiynau, sydd yn seiliedig ar bwyntiau eich llythyr.
i will ask the question again for you to answer : will the introduction of the new formula result in the loss of 400 jobs , and could some schools lose up to £100 ,000 ? yes or no ? the answer is simple
gofynnaf y cwestiwn ichi eto i'w ateb : a fydd y fformiwla newydd yn golygu colled o 400 o swyddi , ac a fydd rhai ysgolion yn colli £100 ,000 ? bydd neu na fydd ? mae'r ateb yn eithaf syml
i ask you the same question as i asked you about the bank : have you directly discussed the situation with the millennium commission ? minister , the first thing that the millennium commission will do when the liquidators are called in is ask for £21 million of public money back
gofynnaf yr un cwestiwn ichi â'r cwestiwn a ofynnais ichi ynglyn â'r banc : a ydych wedi trafod y sefyllfa gyda chomisiwn y mileniwm yn uniongyrchol ? weinidog , y peth cyntaf y bydd comisiwn y mileniwm yn ei wneud pan elwir ar y diddymwyr yw gofyn am £21 miliwn o'r arian cyhoeddus yn ôl
i ask you for the fifth time , because you will probably dodge the question a fourth time , what was the role of the counsel general in the suggestion that a judicial inquiry should be held to get the liberal democrats off the hook ? why on earth was a public servant involved in questions to do with a general election with assembly ministers ?
gofynnaf ichi am y pumed tro , gan y byddwch yn siwr o osgoi'r cwestiwn am y pedwerydd tro , beth oedd rôl y cwnsler cyffredinol o ran yr awgrym y dylid cynnal ymchwiliad barnwrol i achub croen y democratiaid rhyddfrydol ? pam ar y ddaear bod gwas cyhoeddus yn trafod cwestiynau ynglyn ag etholiad cyffredinol â gweinidogion y cynulliad ?