Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this was clearly out of the question.
oku kwakucacile ukuba akaphenduli mibuzo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yes i understand you clearly the mother of my kid
ewe ndikuqonda ngokucacileyo ngumama womntwana wam
Senast uppdaterad: 2020-01-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
all fixes should be clearly recorded on the chart.
zonke ezifakelweyo mazibhalwe ngoku cacileyo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
this shows clearly that the phenomenon had become well known.
lento ithetha ukuba ngokuphandle ukuba uyatsho yaziwa ngokumangalisayo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
clearly there was no social need for this type of ship at that time.
ngokucacileyo kwakungekho mfuneko yakuba nabanye ngeloxesha koluhlobo lwenqanawa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
she is interesting in that her novel design clearly foreshadowed the devastation.
wayenomdla kwibali elayilwayo ngokucacileyo exela ngempumelelo kwintshabalalo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the position of an object can be clearly described by combining the two methods.
indawo yento ingacaciswa kakuhle ngoku dibonisa la mahlebo mabini anentla.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
so it is clearly an advantage to reeve the spring from well forward in the bows.
ngako oko kuyanceda ukudlulisa isipringi phakathi kwamaqhina okuxhasa inqanawa ezantsi.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the responsibility of the various technical departments for the boat's equipment is clearly laid down.
le yantlukwano yokukhathalela mayilungiswe ngokungenalusini.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
clearly one should not execute such a manoeuvre under a large angle of wheel, if avoidable.
ngokucacileyo omnye akanakujonga kwicebo lokuhlasela ngaphantsi kwimbombo enkulu yamavili anokukhusela.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it is just possible, for we cannot see it clearly, that this deck did not cover the entire waist.
kufanelekile, akunakubonakala cacileyo, okokuba lo mgangatho awogqumanga isinqe sonke.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in this trade the giant ship is clearly predominant and this presents the ports with problems that are almost impossible to solve.
kolu rhwebo iinqanawa ezinkulu ibizezona zongamelayo ngokucacileyo kungoku nje amazibuko aneengxaki kunzima ukuba zingasasonjululwa
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
any legal difficulties and barriers to development must be made clearly visible to ensure they are resolved or removed as quickly as possible.
inzima ezisemthethweni nezithinteli kuveliso mazenziwe zicace zibonakale, ukuqinisekisa ukuba ziyasomjululwa okanye zisuswe ngeyona ndlela ikhawulezileya.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a comparison of the costs and time required for the handling and transport of break-bulk cargoes and oil shows this very clearly.
uthelekiswano lwamaxabiso nexesha elifunekayo lophatho nomthwalo wezambuku ezophukileyo ne-oli zikubonisa oku ngokucacileyo
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
clearly it is an advantage to drop one of the anchors in the first place sufficiently far out to enable the stern to be hauled clear of adjacent ships when unberthing.
kucacile ukuba bubulumko ukuthoba enye ye-ankile kuqala ibe kude ngokwaneleyo ukwenzela ukuba umva wenqanawa unokutsalwa kude neenqanawa eyayamene nazo xa iphuma kwindawo yokulalisa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
even this mere list of the most important navigational tasks shows clearly that there are considerable differences between sailing in confined and heavily trafficked waters and sailing on the open sea.
nakuba kukho umndilili wemisebenzi yohambo ngenqanawa ebaluleke kakhulu ibonisa ngokucacileyo ukuba kukho ukucingela ngokwahlukeneyo phakathi kokuhamba ngesikhephe xinekileyo nakumanzi ahamba ngesantya esiphezulu nokuhamba ngesikhephe kulwandle oluvulekileyo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
clearly the ship's handling qualities are not affected in any way if the whole body of water covering the area in which she is manoeuvring is moving at a constant speed.
ngokucacileyo isiphatho asinamiphumela kune nye indlela ukuba onke amanzi agqume yonke indawo apho izakuba licebo lokuhlasela elisuka kwisantya esimileyo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
if we exclude the extreme values of these forecasts and take the average values, a comparison with the results that were actually achieved in 1975 and 1980 clearly shows the questionable nature of forecasts of this type.
ukuba sikhetha ixabiso eligqithisileyo lwengxelo ezingaphambili uthathe umdilili wexabiso, uthelekiso lweziphumo eziphunyezwe ngo 1975 nango 1980 cacileyo zibonise indaba ethandabuzekayo lohlobo lwengxelo engaphambili.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
radio-telegrams requesting medical advice should state briefly and clearly the symptoms of the illness of the persons affected and contain a brief description of the medicine chest carried on the vessel.
ucingo lukanomathotholo olucela ingcebiso ngamayeza maluchaze ngokufutshane nangokucacileyo iimpawu zokugula zomntu ogulayo kwaye babe nenkcazelo emfutshane yebhokisi yamayeza abayiphetheyo enqanaweni.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
however, when they began to meet the large frigates that the french had in service during the war of jenkins' ear, it was clearly time to make a change in the design of the large cruisers.
ngoko oko, xa babeqala ukudibana nezinkulu inqanawa zesantya ezipheleka ezinye ngeloxesha amafrenshi ayesekwinkonzo yayilixesha lomlo kajenkins ear, yayilixesha elicacileyo lokuba kwenziwe utshintsho ekwenziweni jikelele inqanawa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: