Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hold on
kas lam kulate
Senast uppdaterad: 2019-10-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hold on to the
ubambe umntu nge ntliziyo
Senast uppdaterad: 2022-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hold on... the other player has not been yet...
khawume... omnye umdlali akaka...
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
her feet go down to death; her steps take hold on hell.
iinyawo zakhe zihla ziye ekufeni, amabanga akhe abambelele kwelabafileyo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it is best to hold on to the headrope until the stern is well out.
bubulumko ukubambelela kwintambo enkulu de umva wenqanawa uphumele ngaphandle.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
even when i remember i am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
okunene, ndakukhumbula, ndisuka ndikhwankqiswe, nenyama yam ibanjwe kukududuzela.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a selvagee strop will hold on wire rope, but for a strong pull chain must be used.
ukusindisa ithwathwa, bamba intambo yocingo ngotsalo olomeleleyo lwetsheyini kufuneka lisetyenziswe.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
ke wena uzele kukugweba kwabangendawo; ukugweba nokugwetywa kunako ukukubamba.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the boat shoots slowly up to leeward of the man, close enough for him to grasp the gunwale and hold on.
isikhitshane sihamba kancinane ngasemoyeni, sisondele ngokwaneleyo kumntu onelishwa abambelele ngokukhawuleza kumphezulu wesikhitshane angashukumi.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
no anchor, no matter how well designed, can be expected to hold on rock, except by a fluke.
akukho ankile, akukhathalisekile nekuba iyilwe kakuhle kanqakanani na, ingalineleleka ukuba ibambe elityeni ngophandle kwangephike le ankile.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
rope or wire jackstays rigged on the weather decks in heavy weather as a safety measure for the crew to hold on to when moving along the deck.
yintsontelo okanye intsontelo yocingo yokuxhobisa isikhephe ngeemasti kwidekhi zemozulu ezinzima njengomlinganiselo wokhuseleko lwabahambi ngenqanawa ukuze babambelele xa besondela ngakwidekhi.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, he is beside himself.
bevile abakowabo, baphuma beya kumbamba; kuba babesithi, uyageza.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in extreme weather conditions which the gear cannot be expected to withstand, it may be preferable to slip the tow rather than to hold on until the gear parts.
kwimozulu enganyamezelekiyo apho igiyari ingenakulindeleka ukuba imelane nayo kunokwe- enzeka ukukhetheka ukutyibilikisa inqanawa etsalwayo kunokuyibamba de igiyari yahlukane.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
one holds on to the after ones until the bows of the two ships have swung sufficiently far apart.
omnye ubamba iintambo ezingemva atsale isiphelo somphambili wenqanawa nganye zohlukene.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it holds on rocky, stony or coral bottoms and also in bottoms overgrown with seaweed.
ibamba imiphantsi enamatye, kwakhona kwimiphantsi ekhula kakhulu ukhula lolwandle.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
hayi, uyolo lomntu okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko oku; ogcina isabatha ukuba angayihlambeli; ogcina isandla sakhe ukuba singenzi nanye into embi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
baya befuna ukumbamba, basuka boyika izihlwele, kuba baqonda ukuba uwuthethe ngabo lo mzekeliso. bamshiya bemka.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and abner said to him, turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. but asahel would not turn aside from following of him.
wathi uabhinere kuye, tyekela ngasekunene kwakho, nokuba kungasekhohlo kwakho, ubambe enye kumadodana, uzithabathele isikrweqe sayo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and after that came his brother out, and his hand took hold on esau's heel; and his name was called jacob: and isaac was threescore years old when she bare them.
emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaesawu, wamthiya igama elinguyakobi. uisake wayeminyaka imashumi mathandathu ezelwe, ukuzalwa kwabo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and all the people likewise cut down every man his bough, and followed abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of shechem died also, about a thousand men and women.
bagawula ke nabo abantu bonke, elowo isebe lakhe, bamlandela uabhimeleki, bawabeka engontsini leyo, bayifaka isikhuni ingontsi, bekuyo abasenqabeni; kwafa nabantu bonke benqaba ende yakwashekem, ngathi liwaka lamadoda nabafazi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: