Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
joab, filo de ceruja, rimarkis, ke la koro de la regxo plifavorigxis por absxalom.
karon si joab, ang anak nga lalake ni sarvia nakasabut nga ang kasing-kasing sa hari atua kang absalom.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fremduloj konsumis liajn fortojn, kaj li ne rimarkis; ecx grizaj haroj lin kovris, kaj li tion ne scias.
ang iyang kusog gilamoy sa mga dumuloong, ug siya wala magpanghibalo niana: oo, siya napuno sa mga buhok nga ubanon, ug siya wala mahibalo niana.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon.
unya si jesus milingkod atbang sa panudlanan ug mga halad, ug iyang gipaniiran ang panon sa mga tawo nga nanghulog ug kuwarta ngadto sa panudlanan. ug daghan ang mga dato nga nanghulog ug daghang salapi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al la limo vin pusxis cxiuj viaj interliganoj, trompis kaj perfortis vin viaj amikoj; la mangxantoj de via pano metis sub vin kaptilon, kiun vi ecx ne rimarkis.
ang tanang mga tawo nga sakup sa panagsangga nga imong gipangulohan maoy naghatud kanimo sa imong gipadulngan, bisan pa hangtud sa utlanan: ang mga tawo nga diha sa pakigdait uban kanimo nanaglimbong kanimo, ug nakadaug batok kanimo; sila nga nagaingon sa imong tinapay nanagbutang ug lit-ag sa ilalum nimo: walay salabutan diha kaniya.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed kiam ili rimarkis la kuragxon de petro kaj johano, kaj komprenis, ke ili estas malkleruloj kaj nesciuloj, ili miris, kaj rekonis ilin, ke ili estis kun jesuo.
ug sa ilang pagkakita sa walay kahadlok nga sinultihan ni pedro ug ni juan, ug sa ilang pagpakaila nga kini sila mga walay hibangkaagan ug mga komon ra man nga pagkatawo, sila nahibulong; ug unya ilang naila nga kini sila mao ang nagpakigkauban kang jesus.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi starigis reton por vi, kaj vi estas kaptita, ho babel, antaux ol vi tion rimarkis; vi estas trovita kaj kaptita, cxar vi levigxis kontraux la eternulon.
ako nagbutang ug usa ka lit-ag alang kanimo, ug ikaw usab hisakpan, oh babilonia, ug ikaw wala makaalingat: ikaw hikaplagan, ug ingon man usab hidakpan, tungod kay ikaw nakig-away batok kang jehova.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj unu el la skribistoj alvenis kaj auxskultis la diskutadon, kaj rimarkis, ke li lerte respondas al ili; kaj tiu demandis lin:kiu ordono estas la unua el cxiuj?
ug miduol ang usa sa mga escriba ug nakadungog kanila nga naglantugi, ug sa iyang pagkakita nga maayo ang pagkatubag niya kanila, siya nangutana kaniya, "unsa man ang sugo nga una sa tanan?"
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kaj mi, daniel, senfortigxis, kaj estis malsana dum kelke da tagoj. poste mi levigxis kaj komencis okupadi min per la aferoj de la regxo. mi estis konsternita de la vizio, sed neniu tion rimarkis.
ug ako, si daniel, nagmaluya ug nagdaut sa pipila ka adlaw; unya ako mitindog, ug nagbuhat sa bulohaton sa hari; ug nahibulong ako sa panan-awon, apan walay mausa nga nakasabut niini.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiam la regxo de asirio rimarkis cxe hosxea perfidon, cxar li sendis senditojn al so, regxo de egiptujo, kaj ne liveris tributon al la regxo de asirio, kiel cxiujare, tiam la regxo de asirio kaptis lin kaj metis lin en malliberejon.
ug hingkaplagan sa hari sa asiria ang pagluib ni oseas; kay siya nagpadala ug mga sinugo ngadto kang so nga hari sa egipto, ug wala mohatag sa buhis alang sa hari sa asiria, ingon sa iyang ginabuhat sa tuig-tuig: busa gitakpan siya sa hari sa asiria, ug gigapus siya didto sa bilanggoan.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: