You searched for: tremas (Esperanto - Franska)

Ĝi tremas.
Ça vibre.

li tremas pro malvarmo.
il tremble de froid.

ankoraŭ tremas miaj gamboj.
j'en ai encore les jambes qui flageolent.

en ĉiuj siaj fibroj ŝi tremas.
elle tremble dans toutes ses fibres.

kiam leono roras, zebroj tremas.
lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.

pri tio tremas mia koro kaj saltas de sia loko.
mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

popoloj tremas antaux gxi, cxiuj vizagxoj paligxas.
devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.

la kolonoj de la cxielo sxanceligxas kaj tremas de lia krio.
les colonnes du ciel s`ébranlent, et s`étonnent à sa menace.

kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.
celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

liaj fulmoj lumigas la mondon; la tero vidas, kaj tremas.
ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble;

jes ja mi tremas, kaj ploras, kaj amas vin, kaj estas via!
oui, je tremble, et je pleure, et je t’aime, et suis tienne !

la mortintoj tremas sub la akvo, kaj ankaux tiuj, kiuj vivas en gxi.
devant dieu les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants;

kaj tiel terura estis la aperajxo, ke moseo diris:mi timegas kaj tremas;
et ce spectacle était si terrible que moïse dit: je suis épouvanté et tout tremblant!

ili trapasis la pasejon, tradormas la nokton en geba; rama tremas, gibea de saul forkuras.
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.

vi ja kredas, ke dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas.
tu crois qu`il y a un seul dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.

antaux ili skuigxas la tero, tremas la cxielo; la suno kaj la luno senlumigxas, kaj la steloj perdas sian brilon.
devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s`obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.

krias hxesxbon kaj eleale, gxis jahac oni auxdas ilian vocxon; tial gxemploras la armitoj de moab, lia animo tremas en li.
hesbon et Élealé poussent des cris, on entend leur voix jusqu`à jahats; même les guerriers de moab se lamentent, ils ont l`effroi dans l`âme.

kaj la tero skuigxas kaj tremas, cxar plenumigxas super babel la intencoj de la eternulo, por fari la landon de babel dezerto, en kiu neniu logxas.
la terre s`ébranle, elle tremble; car le dessein de l`Éternel contre babylone s`accomplit; il va faire du pays de babylone un désert sans habitants.

mi amas lin freneze. miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
je l'aime à la folie. mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.

oni raportis al la domo de david, dirante:la sirianoj starigxis tendare en la lando de efraim. tiam ektremis lia koro kaj la koro de lia popolo, kiel la arboj de arbaro tremas de vento.
on vint dire à la maison de david: les syriens sont campés en Éphraïm. et le coeur d`achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.