Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
antaux iliaj okuloj trabatu al vi aperturon en la muro kaj eliru tra gxi.
fà alla loro presenza un'apertura nel muro ed esci di lì
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tiam josuo diris:malfermu la aperturon de la kaverno, kaj elkonduku al mi tiujn kvin regxojn el la kaverno.
disse allora giosuè: «aprite l'ingresso della grotta e fatemi uscire dalla grotta quei cinque re»
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne kredu al proksimulo, ne fidu amikon; kontraux tiu, kiu kusxas cxe via brusto, gardu la aperturon de via busxo;
non credete all'amico, non fidatevi del compagno. custodisci le porte della tua bocca davanti a colei che riposa vicino a te
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam tie kunvenis cxiuj gregoj, tiam oni deruladis la sxtonon de sur la aperturo kaj trinkigadis la sxafojn kaj denove remetadis la sxtonon sur gxian lokon, sur la aperturon de la puto.
quando tutti i greggi si erano radunati là, i pastori rotolavano la pietra dalla bocca del pozzo e abbeveravano il bestiame; poi rimettevano la pietra al posto sulla bocca del pozzo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj mian pokalon, la argxentan pokalon, metu en la aperturon de la sako de la plej juna, kune kun la mono por lia greno. kaj tiu faris, kiel jozef diris.
insieme metterai la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca del sacco del più giovane, con il denaro del suo grano». quegli fece secondo l'ordine di giuseppe
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alportu la tutan dekonajxon en la provizejon, por ke estu mangxajxo en mia domo, kaj elprovu min per tio, diras la eternulo cebaot, cxu mi ne malfermos al vi la aperturon de la cxielo kaj cxu mi ne versxos sur vin benon abundan.
portate le decime intere nel tesoro del tempio, perché ci sia cibo nella mia casa; poi mettetemi pure alla prova in questo, - dice il signore degli eserciti - se io non vi aprirò le cateratte del cielo e non riverserò su di voi benedizioni sovrabbondanti
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ili diris al li:tiele diras hxizkija:cxi tiu tago estas tago de malfelicxo, de puno, kaj de malhonoro; cxar infanoj atingis la aperturon de la utero, sed forestas forto por naski.
perché gli dicessero: «così dice ezechia: giorno di angoscia, di castigo e di vergogna è questo, perché i figli sono arrivati fino al punto di nascere, ma manca la forza per partorire
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: