Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kiaj membroj formas tiun ĉi familion. belaspekta junulo.
sembra che in questa casa abbiamo tutti problemi con la magia!
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
li estas belaspekta junulo kun belaj okuloj... proksimume dudek kvin jaraĝa.
e' un bel giovanotto con gli occhi chiari... ..sui zs anni.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al absxalom naskigxis tri filoj, kaj unu filino, kies nomo estis tamar; sxi estis virino belaspekta.
ad assalonne nacquero tre figli e una figlia chiamata tamàr, che era donna di bell'aspetto
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraux ne ekkonis viro. kaj sxi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sian krucxon kaj iris supren.
la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam li estis jam proksime de egiptujo, li diris al sia edzino saraj: mi scias ja, ke vi estas virino belaspekta;
ma, quando fu sul punto di entrare in egitto, disse alla moglie sarai: «vedi, io so che tu sei donna di aspetto avvenente
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj lia patro neniam afliktis lin per demando:kial vi tion faras? krom tio li estis tre belaspekta, kaj li estis naskita post absxalom.
il re suo padre, per non affliggerlo, non gli disse mai: «perché ti comporti in questo modo?». adonia era molto bello; sua madre l'aveva partorito dopo assalonne
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nomo de tiu viro estis nabal, kaj la nomo de lia edzino estis abigail. la virino estis prudenta kaj belaspekta; sed la viro estis malmola kaj malbona en siaj agoj, kaj li estis kalebido.
quest'uomo si chiamava nabal e sua moglie abigail. la donna era di buon senso e di bell'aspetto, ma il marito era brutale e cattivo; era un calebita
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
okazis, ke vespere david levigxis de sia kusxejo kaj ekpromenis sur la tegmento de la regxa domo; kaj li ekvidis de la tegmento virinon, kiu sin lavis; kaj la virino estis tre belaspekta.
un tardo pomeriggio davide, alzatosi dal letto, si mise a passeggiare sulla terrazza della reggia. dall'alto di quella terrazza egli vide una donna che faceva il bagno: la donna era molto bella di aspetto
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
retpoŝtoj foje venas en ambaŭ formoj. tiu opcio difinas, ĉu vi volas vidi la tekstan aŭ la htmlan formon. la htmla formo estas pli belaspekta, sed aliflanke pligrandigas la riskon ke iu eluzas sekurecotruon. la teksta formo estas malpli bela, sed faras ĝin preskaŭ tute maleble, eluzi sekurectruojn de la html- prezentilo (konkeranto). la malsupra opcio gardas kontraŭ ofta misuzo de html- leteroj. sed ĝi ne povas gardi kontraŭ sekurecproblemojn nekonatajn, kiam tiu versio de retpoŝtilo fariĝis. estas do saĝe malpreferi htmlon anstataŭ nura teksto. noto: vi povas ŝanĝi tion por ĉiu leterujo en la leterujo - menuo de la retpoŝtilo precipa fenestro.
i messaggi qualche volta sono in entrambi i formati. questa opzione permette di scegliere se visualizzare la parte html o quella in testo semplice. se scegli la parte html, il messaggio verrà visualizzato in maniera migliore, ma allo stesso tempo può aumentare la probabilità che il tuo sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri. se scegli invece la parte in testo semplice, si perderanno gran parte delle formattazioni del messaggio, ma ciò renderà impossibile sfruttare buchi di sicurezza in konqueror (il programma che si occupa di visualizzare l' html). l' opzione seguente permette di evitare un utilizzo improprio dei messaggi html, ma non può nulla contro i problemi di sicurezza non conosciuti al momento in cui kmail è stato scritto. È, comunque, consigliato di non preferire l' html al testo semplice. nota bene: puoi impostare questa opzione cartella per cartella dal menu cartella dalla finestra principale di kmail.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: