Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la presilo al kiu la tasko estas destinita
la stampante della quale è stata richiesta la coda di stampa
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
tia estas de dio la sorto de homo malpia, kaj la heredajxo destinita por li de dio.
questa è la sorte che dio riserva all'uomo perverso, la parte a lui decretata da dio
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kio estas destinita por mi, tion li plenumos; kaj li havas multe da similaj aferoj.
compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
amasa iris, por kunvoki la judojn; sed li malfruis la templimon, kiu estis destinita al li.
amasà dunque partì per adunare gli uomini di giuda; ma tardò più del tempo fissato
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sur la malpiulojn li pluvigos brulantajn karbojn, fajron kaj sulfuron; brula vento estos kaliko, destinita por ili.
farà piovere sugli empi brace, fuoco e zolfo, vento bruciante toccherà loro in sorte
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tio estos via sorto, via parto, destinita de mi, diras la eternulo, pro tio, ke vi forgesis min kaj fidis malverajxon.
questa è la tua sorte, la parte che ti è destinata da me - oracolo del signore - perché mi hai dimenticato e hai confidato nella menzogna
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se iu, havante sur si malpurajxon, mangxos viandon el la pacofero, kiu estis destinita por la eternulo, ties animo ekstermigxos el sia popolo.
chiunque sarà mondo potrà mangiare la carne del sacrificio di comunione; ma la persona che, immonda, mangerà la carne del sacrificio di comunione offerto al signore sarà eliminata dal suo popolo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita al la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?
hai indicato che vuoi accettare questo certificato, ma non è stato emesso per il server che lo sta presentando. vuoi continuare il caricamento?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
kaj moseo prenis la brustajxon kaj skuis gxin kiel skuoferon antaux la eternulo:de la sxafo de konsekrado gxi estis la destinita parto por moseo, kiel la eternulo ordonis al moseo.
poi mosè prese il petto dell'ariete e lo agitò come offerta da agitare ritualmente davanti al signore; questa fu la parte dell'ariete dell'investitura toccata a mosè, come il signore gli aveva ordinato
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxe mi estas vengxo kaj repago, gxis la tago, kiam eksxanceligxos ilia piedo; cxar proksima estas la tago de ilia malfelicxo, kaj rapide venos tio, kio estas destinita por ili.
mia sarà la vendetta e il castigo, quando vacillerà il loro piede! sì, vicino è il giorno della loro rovina e il loro destino si affretta a venire
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en la dauxro de unu jarsepo estos konfirmita la interligo kun multaj, kaj meze de la jarsepo estos cxesigitaj bucxoferoj kaj farunoferoj; sur la flugiloj de la sanktejo estos abomeninda dezerteco, gxis la fina destinita pereo falos sur la ruinojn.
egli stringerà una forte alleanza con molti per una settimana e, nello spazio di metà settimana, farà cessare il sacrificio e l'offerta; sull'ala del tempio porrà l'abominio della desolazione e ciò sarà sino alla fine, fino al termine segnato sul devastatore»
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
montru la eblajn kompletigojn depende je la opcioj destinita por uzo en ŝelfunkcio generanta eblajn kompletigojn. se la eventuala argumento vorto estas donita, generu ĝiajn kongruaĵojn. elirstato: sukceso, krom se aperas misa opcio aŭ okazas eraro.
visualizza i possibili completamenti a seconda delle opzioni. È pensata per essere usata all'interno di una funzione di shell per generare dei possibili completamenti. se viene fornito l'argomento opzionale parola, vengono generate le corrispondenze relative a parola. stato di uscita: restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: