Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por fari cxion, kion via mano kaj via intenco antauxdifinis.
み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ekkoni iun de la sekvaj vortoj kiel intenco kunsendi dosieron:
以下のキーワードが本文に含まれている場合に添付ファイルをチェックします:
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intenco en la koro de homo estas profunda akvo; sed homo sagxa gxin elcxerpos.
人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj farigxis intenco cxe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnagxu kaj forkuru.
兵卒たちは、囚人らが泳いで逃げるおそれがあるので、殺してしまおうと図ったが、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dio, volante montri pli abunde al la heredantoj de la promeso la nesxangxeblecon de sia intenco, intermetis jxuron,
そこで、神は、約束のものを受け継ぐ人々に、ご計画の不変であることを、いっそうはっきり示そうと思われ、誓いによって保証されたのである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaux ol li alproksimigxis al ili, naskigxis en ili la malbona intenco mortigi lin.
ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar david, servinte en sia generacio al la intenco de dio, ekdormis, kaj alkolektigxis al siaj patroj kaj vidis forputron;
事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててしまった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ili fortikigas sin en malbona intenco, ili konsiligxas, por meti sekrete retojn; ili diras:kiu ilin vidos?
彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el arimateo, urbo de la judoj, kiu atendis la regnon de dio,
この人はユダヤの町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいた。彼は議会の議決や行動には賛成していなかった。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed la eternulo volis tiel lin turmenti. kiam lia animo estos preninta sur sin elacxetan punon, li vidos idaron, li longe vivos, kaj la intenco de la eternulo sukcesos per lia mano.
しかも彼を砕くことは主のみ旨であり、主は彼を悩まされた。彼が自分を、とがの供え物となすとき、その子孫を見ることができ、その命をながくすることができる。かつ主のみ旨が彼の手によって栄える。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj nun mi diras al vi:detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos;
そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oni fasonis konqueror por uzi, inkluzivi kaj subteni interretajn normojn. la intenco estas plene realigi oficiale agnoskitajn normojn de organizaĵoj kiel w3 kaj oasis, kaj aldone subteni ankaŭ aliajn vaste uzatajn kvazaŭnormojn de la interreto. kune kun subteno de retejaj piktogramoj, interretaj ŝlosilvortoj kaj xbel- legosignoj, konqueror havas subtenon ankaŭ por:
konqueror はインターネット標準を尊重しサポートするよう設計されています。konqueror の目標は、インターネット上で事実上の標準となっている便利な機能を盛り込みつつ、w3 や oasis などの公的機関によって定められた公式標準を完全に実装することです。このサポート方針に沿って、ファビコン (お気に入りアイコン) やウェブショートカット、 xbel ブックマークなどに加え、konqueror は以下のものも実装しています。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: