You searched for: it (Esperanto - Japanska)

leave filename as it is
文字種別を変更:leave filename as it is

remove default marker from gui if it is there
ファイルに署名remove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
%1: %2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
これらのサウンドデバイスを無視します。short string for a button, it opens the phonon page of system settings

default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
鍵サーバを設定default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
以下のデバイスを試して、最初に動いたものを使用します。 %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
この分子の力場を設定できませんでしたit means: not available. translators: keep it as short as you can!

malsukcesis lanĉi kttsd- ontext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
kttsd の開始に失敗text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
自動@action:button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
原文the name of the second, third... language/column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
メール送信手段 “%1” は正しく設定されていません。%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names

% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
%1 があなたを無制限マッチに招待しましたif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here