You searched for: jordanon (Esperanto - Kroatiska)

jen la kesto de interligo de la sinjoro de la tuta tero transiros antaux vi jordanon.
evo, kovèeg saveza gospodara sve zemlje proæi æe pred vama preko jordana.

li foriris denove trans jordanon tien, kie johano unue baptis, kaj tie li restadis.
i ode ponovno na onu stranu jordana - na mjesto gdje je prije ivan krstio. i osta ondje.

parolu al la izraelidoj, kaj diru al ili:kiam vi transiros jordanon en la landon kanaanan,
"govori izraelcima i reci im: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,

kaj cxiu el vi armita transiros jordanon antaux la eternulo, gxis li forpelos siajn malamikojn antaux si,
ako vi svi naoružani prijeðete jordan pred jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:

cxar mi mortos en cxi tiu lando, mi ne transiros jordanon, sed vi transiros kaj ekposedos tiun bonan landon.
tako, ja æu umrijeti u ovoj zemlji; ja preko jordana neæu prijeæi. a vi æete prijeæi i zaposjesti onu krasnu zemlju.

abner kaj liaj viroj marsxis sur la ebenajxo tiun tutan nokton kaj transiris jordanon kaj trairis la tutan bitronon kaj venis en mahxanaimon.
abner i njegovi ljudi išli su kroz arabu cijelu onu noæ; onda prijeðoše preko jordana, nastaviše put cijelo jutro i stigoše napokon u mahanajim.

iomete iros via sklavo kun la regxo trans jordanon; por kio la regxo volas rekompenci min per tia rekompenco?
sada mi je osamdeset godina; mogu li još razlikovati što je dobro a što zlo? može li tvojem sluzi još goditi što jede i pije? mogu li još slušati glas pjevaèa i pjevaèica? zašto bi tvoj sluga bio još na teret mome gospodaru kralju?

ankaux barzilaj, la gileadano, venis el roglim, kaj akompanis la regxon trans jordanon, por konduki lin transe de jordan.
meribaal reèe kralju: "neka uzme i sve, kad se moj gospodar kralj sretno vratio u svoj dom!"

ili transiris jordanon, kaj starigis siajn tendojn en aroer, dekstre de la urbo, kiu estas meze de la valo gad, antaux jazer;
prijeðoše oni preko jordana i poèeše kod aroera i kod grada što leži usred doline i krenuše odande prema gaditima i prema jazeru.

cxar vi transiras jordanon, por veni ekposedi la landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi, kaj vi ekposedos gxin kaj eklogxos en gxi.
eto æete prijeæi preko jordana da zaposjednete zemlju koju vam daje jahve, bog vaš. zaposjednite je i nastanite se u njoj.

en tia okazo mi sciigas al vi hodiaux, ke vi pereos, ke vi ne longe vivos sur la tero, sur kiun vi transiras trans jordanon, por veni tien kaj ekposedi gxin.
ja vam danas izjavljujem da æete zaista propasti; neæete dugo živjeti na zemlji u koju æete, prešavši jordan, uæi da je zaposjednete.

cxar ne malgrava afero gxi estas por vi; sed gxi estas via vivo, kaj per cxi tiu afero vi longe vivos sur la tero, al kiu vi iras trans jordanon, por ekposedi gxin.
tÓa nije to za vas prazna rijeè jer ona je vaš život. zbog ove rijeèi živjet æete dugo na zemlji koju æete, prešavši jordan, zaposjesti."

auxskultu, ho izrael! vi transiras nun jordanon, por iri kaj ekposedi popolojn, kiuj estas pli grandaj kaj pli fortaj ol vi, urbojn grandajn kaj fortikigitajn gxis la cxielo,
slušaj, izraele! danas prelaziš preko jordana da sebi podvrgneš narode i veæe i brojnije nego što si ti; velike gradove, s utvrdama do nebesa;

kaj la eternulo ekkoleris min pro vi, kaj jxuris, ke mi ne transiros jordanon, kaj mi ne venos en la bonan landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon;
ali se zbog vas jahve na me razljutio i zakleo da ja neæu prijeæi preko jordana i uniæi u blaženu zemlju koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu.

iru tra la tendaro, kaj ordonu al la popolo, dirante:pretigu por vi mangxajxon, cxar post tri tagoj vi transiros cxi tiun jordanon, por iri ekposedi la landon, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon.
"proðite kroz tabor i proglasite puku ovu zapovijed: 'spremite sebi brašnenice jer æete za tri dana prijeæi preko jordana da biste primili u posjed zemlju koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu.'"