Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaj rapide cxiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj cxiu malfermis sian sakon.
bre spustie vreæe na zemlju i svaki svoju otvori.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego.
ali ga uèenici noæu uzee i preko zidina oprezno spustie u koari.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj cxiufoje, kiam moseo levis sian manon, venkis izrael; kaj kiam li mallevis sian manon, venkis amalek.
i dok bi mojsije drao ruke uzdignute, izraelci bi nadjaèavali; a kad bi ruke spustio, nadjaèavali bi amaleèani.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam la maristoj sercxis rimedon forkuri el la sxipo, kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto, ke ili demetos ankrojn el la antauxo,
kad su mornari bili naumili uteæi iz laðe i poèeli sputati èamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj sxi diris: trinku, mia sinjoro; kaj sxi rapide mallevis la krucxon sur sian manon, kaj sxi donis al li trinki.
"pij, gospodine!" - odgovori ona. brzo spusti krèag na ruku i dade mu piti.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kaj ebed-melehx prenis kun si la homojn kaj iris en la domon de la regxo sub la trezorejon, kaj prenis de tie malnovajn kaj eluzitajn cxifonojn kaj mallevis ilin per sxnuroj al jeremia en la kavon.
i ebed-melek povede ljude, uðe u kraljevski dvor, pod riznicu: uze ondje neto iznoenih i poderanih dronjaka te ih na uetu spusti jeremiji u èatrnju.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ne povante alproksimigxi al li pro la homamaso, ili malkovris la tegmenton, kie li estis; kaj trafosinte gxin, ili mallevis la liton, sur kiu kusxis la paralizulo.
buduæi da ga zbog mnotva nisu mogli unijeti k njemu, otkriju krov nad mjestom gdje bijae isus. naèinivi otvor, spuste postelju na kojoj je uzeti leao.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ne trovinte, kiamaniere ili povas enporti lin, pro la homamaso, ili supreniris sur la tegmenton, kaj mallevis lin tra la tegoloj, kun la liteto, en la mezon antaux jesuo.
buduæi da zbog mnotva nisu nali kuda bi ga unijeli, popnu se na krov te ga izmeðu crepova s nosiljkom spuste u sredinu pred isusa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tiam ili prenis jeremian, kaj jxetis lin en la kavon de malkija, filo de la regxo, kiu trovigxis sur la korto de la malliberejo, kaj oni mallevis jeremian per sxnuroj; en la kavo ne estis akvo, sed nur sxlimo, kaj jeremia enigxis en la sxlimon.
tada pograbie jeremiju i bacie ga u èatrnju kraljeviæa malkije, to je bila u tamnièkom dvoritu, i oni ga spustie na uetima. ali u èatrnji ne bijae vode, veæ samo glib, tako da jeremija propade u glib.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: