Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kion ni auxdis kaj sciigxis, kion rakontis al ni niaj patroj,
ono to èusmo i saznasmo, to nam kazivahu oci,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata melita.
jednom spaeni, doznasmo da se otok zove malta.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj noa vekigxis de sia ebrieco, kaj li sciigxis, kiel agis kun li lia pli juna filo.
kad se noa otrijeznio od vina i saznao to mu je uèinio najmlaði sin, reèe:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam li revenis en kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo.
i poto nakon nekoliko dana opet uðe u kafarnaum, proèulo se da je u kuæi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano;
jer je èeznuo za svima vama i bio zabrinut to ste saznali da je obolio.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam li sciigxis, ke tiu estas malsana, li restis ankoraux du tagojn en la loko, kie li estis.
ipak, kad je èuo za njegovu bolest, ostade jo dva dana u onome mjestu gdje se nalazio.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiam jakob sciigxis, ke oni vendas grenon en egiptujo, li diris al siaj filoj: kion vi rigardas?
kad je jakov èuo da u egiptu ima ita, reèe svojim sinovima: "to tu zurite jedan u drugoga?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kaj kiam li gxin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciigxis, ke li estas el kilikio,
poto upravitelj proèita pismo, zapita iz koje je pokrajine. kad sazna da je iz cilicije:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj malfermigxis la okuloj de ili ambaux, kaj ili sciigxis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonajxojn.
tada se obadvoma otvore oèi i upoznaju da su goli. spletu smokova liæa i naprave sebi pregaèe.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi do volas rememorigi vin, kvankam vi jam per unu fojo sciigxis pri cxio, ke la sinjoro, savinte popolon el la egipta lando, poste pereigis la nekredantojn.
elim vas podsjetiti, premda jednom zauvijek sve znate, kako je gospodin izbavio narod iz egipta, a zatim unitio nevjerne.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj tio sciigxis al cxiuj, kiuj logxis en efeso, judoj kaj grekoj; kaj timo falis sur ilin cxiujn, kaj la nomo de la sinjoro jesuo grandigxis.
doznae to svi itelji efeki, idovi i grci, pa ih sve obuze strah te se stade velièati ime gospodina isusa.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dum la embuskuloj sidis cxe sxi en alia cxambro, sxi diris al li:filisxtoj iras al vi, sximsxon! tiam li dissxiris la sxnurojn, kiel oni dissxiras fadenon el stupo, kiam fajro gxin bruldifektis. kaj oni ne sciigxis pri lia forto.
kod nje u sobi bijae zasjeda i ona viknu: "samsone, eto filistejaca na te!" on pokida ile kao to se prekine kuèina kad se primakne ognju. i tako ne doznadoe za tajnu njegove snage.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering