Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaj la eternulo auxskultis hxizkijan kaj pardonis la popolon.
viešpats išklausė ezekiją ir išgydė žmones.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi dankas vin, cxar vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.
Šlovinsiu tave, nes išklausei mane ir tapai mano išgelbėjimu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj:
visiems žmonėms girdint, jėzus tarė savo mokiniams:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed mia popolo ne auxskultis mian vocxon, izrael ne obeis min.
bet mano tauta neklausė mano balso, izraelis man nepakluso.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glorata estu la eternulo, cxar li auxskultis la vocxon de mia petego.
palaimintas viešpats, nes jis išklausė mano maldavimą!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ili murmuris en siaj tendoj, kaj ne auxskultis la vocxon de la eternulo.
palapinėse savo murmėjo, viešpaties balso neklausė.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj malmoligxis la koro de faraono, kaj li ne auxskultis ilin, kiel diris la eternulo.
faraono širdis liko užkietėjusi, ir jis jų neklausė, kaip viešpats ir buvo kalbėjęs.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en la tago, kiam mi vokis, vi auxskultis min, vi donis forton al mia animo.
dieną, kurią šaukiausi, išklausei, stiprybės suteikei mano sielai.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj mi ne auxskultis la vocxon de miaj instruantoj, kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
neklausiau savo mokytojų balso ir nepalenkiau savo ausies prie tų, kurie mane mokė?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dum la homamaso cxirkauxpremis lin kaj auxskultis la vorton de dio, li staris apud la lago genesaret;
kartą, kai minios veržėsi prie jo klausytis dievo žodžio, jis stovėjo prie genezareto ežero
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxu nia legxo jugxas iun, se antauxe oni ne auxskultis lin, kaj ne sciigxis, kion li faras?
“argi mūsų Įstatymas teisia žmogų, jeigu jis pirmiau neišklausytas ir nežinoma, ką jis padaręs?”
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin.
visi, kurie pirma manęs atėjo, buvo vagys ir plėšikai, todėl avys jų neklausė.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al la hxorestro. psalmo de david. mi atende esperis al la eternulo, kaj li klinigxis al mi kaj auxskultis mian krion.
kantriai laukiau viešpaties, jis pasilenkė prie manęs ir išgirdo mano šauksmą.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho eternulo, nia dio, vi ilin auxskultis; vi estis por ili dio pardonanta, kvankam vengxanto por iliaj faroj.
o viešpatie, mūsų dieve, tu atsakei jiems! atlaidus dievas buvai jiems, nors ir atlygindavai už jų nusikaltimus.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar vi ne auxskultis la vocxon de la eternulo kaj ne plenumis lian flaman koleron kontraux amalek, tial cxi tion faris hodiaux la eternulo al vi;
kadangi tu nepaklusai viešpaties balsui ir neįvykdei viešpaties rūstybės amalekiečiams, viešpats šiandien tau taip padarė.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar li ne malsxatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, kaj ne kasxis antaux li sian vizagxon; sed auxskultis lin, kiam tiu kriis al li.
jis nepaniekino ir neatstūmė nuskriausto vargšo, nuo jo nepaslėpė veido, jo šauksmą išklausė.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxiuj homoj, kiuj vidis mian gloron kaj miajn pruvosignojn, kiujn mi faris en egiptujo kaj en la dezerto, kaj provis min jam dek fojojn kaj ne auxskultis mian vocxon,
kadangi visi žmonės, kurie matė mano šlovę ir stebuklus, kuriuos dariau egipte ir dykumoje, mane gundė jau dešimt kartų ir neklausė mano balso,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj abraham auxskultis efronon, kaj abraham pesis al efron la monon, pri kiu li parolis auxdeble por la filoj de hxet, kvarcent siklojn da argxento, uzata en la komerco.
abraomas sutiko su efronu. pirklių naudojamais pinigais jis atsvėrė efronui keturis šimtus šekelių sidabro, kurį šis, hetitams girdint, minėjo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar herodo timis johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte.
nes erodas bijojo jono, žinodamas jį esant teisų ir šventą vyrą, ir todėl jį saugojo. girdėdamas joną kalbant, jis daug ką darydavo ir mielai jo klausydavosi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj david prenis el sxia mano tion, kion sxi alportis al li, kaj li diris al sxi:iru pace al via domo; vidu, mi auxskultis vian vocxon kaj honoris vian vizagxon.
dovydas priėmė iš jos viską, ką ji jam atgabeno, ir tarė: “eik rami į savo namus. aš paklausiau tavo balso ir tavęs nepaniekinau”.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: