Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, kaj iras cxirkaux la urbo.
jie sugrįžta vakare, loja kaip šunys ir laksto po miestą.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por ke vi trempu vian piedon en sango, kaj la lango de viaj hundoj gxuu de viaj malamikoj.
kad mirkytum koją jų kraujuje ir tavo šunų liežuviams būtų ką laižyti”.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gardu vin kontraux la hundoj, gardu vin kontraux la malbonaguloj, gardu vin kontraux la karntrancxuloj;
saugokitės šunų, saugokitės piktų darbininkų, saugokitės apsipjaustėlių!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ankaux pri izebel parolis la eternulo, dirante:la hundoj formangxos izebelon apud la murego de jizreel.
ir apie jezabelę viešpats taip pat kalbėjo: ‘Šunys ės jezabelę jezrahelio mieste.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar cxirkauxis min hundoj; amaso da malbonuloj staras cxirkaux mi; ili mordas miajn manojn kaj piedojn.
apspito mane šunys, nedorėlių gauja aplink mane. jie pervėrė mano rankas ir kojas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.
jis troško numarinti alkį bent trupiniais nuo turtuolio stalo, bet tik šunys atbėgę laižydavo jo votis.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiu mortos cxe ahxab en la urbo, tiun mangxos la hundoj; kaj kiu mortos sur la kampo, tiun mangxos la birdoj de la cxielo.
kas iš ahabo mirs mieste, tą ės šunys, kas mirs laukuose, tą les padangių paukščiai’ ”.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj oni lavis la cxaron cxe la lageto de samario, kaj la hundoj lekis lian sangon kaj malcxastistinoj lavis, konforme al la vorto de la eternulo, kiun li diris.
jiems plaunant vežimą prie samarijos tvenkinio, šunys laižė jo kraują, o paleistuvės prausėsi tvenkinyjeviskas įvyko pagal viešpaties žodį.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiu mortos cxe jerobeam en la urbo, tiun formangxos la hundoj, kaj kiu mortos sur la kampo, tiun formangxos la birdoj de la cxielo; cxar la eternulo tion diris.
kas iš jeroboamo mirs mieste, tą suės šunys, kas mirs lauke, tą les padangių paukščiai, nes taip pasakė viešpats’.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
liaj gardistoj cxiuj estas blindaj, senkomprenaj; ili cxiuj estas hundoj mutaj, kiuj ne povas boji, dormemaj, kusxemaj, amantaj dormeti.
jo sargai yra akli, neturi supratimo; jie yra lyg šunys, kurie neloja. jie mėgsta gulėti, snausti ir sapnuoti.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj diru al li jene:tiele diras la eternulo:vi mortigis, kaj vi ankoraux prenas en posedon! kaj diru al li:tiele diras la eternulo:sur la loko, kie la hundoj lekis la sangon de nabot, la hundoj lekos ankaux vian sangon.
sakyk jam: ‘taip sako viešpats: ‘tu nužudei žmogų ir pagrobei jo nuosavybę. toje vietoje, kurioje šunys laižė naboto kraują, šunys laižys ir tavo kraują’ ”.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: