Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tiam david kasxis sin sur la kampo. kaj kiam estis la monatkomenco, la regxo sidigxis al tagmangxo;
dovydas pasislėpė laukuose. jauno mėnulio dieną karalius atsisėdo valgyti.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj regule en cxiu monatkomenco kaj en cxiu sabato venos cxiu karno, por adorklinigxi antaux mi, diras la eternulo.
“nuo vieno jauno mėnulio iki kito ir nuo vieno sabato iki kito visi ateis ir parpuls mano akivaizdoje,sako viešpats.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
li diris:por kio vi iras al li? hodiaux estas nek monatkomenco, nek sabato. sed sxi diris:estu trankvila.
jis paklausė: “kodėl tu eini pas jį šiandien? juk nei jaunas mėnulis, nei sabatas”. bet ji atsakė: “viskas gerai”.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj jonatan en forta kolero levis sin de cxe la tablo; kaj li nenion mangxis en tiu dua tago de la monatkomenco; cxar li malgxojis pro david, ke lia patro tiel insultis lin.
jehonatanas labai supykęs atsikėlė nuo stalo ir nieko nevalgė antrą mėnesio dieną; jis buvo labai susirūpinęs dėl dovydo, kurį jo tėvas paniekino.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estis la dua tago de la monatkomenco, kaj la loko de david restis neokupita. tiam saul diris al sia filo jonatan:kial la filo de jisxaj ne venis hieraux nek hodiaux al la tagmangxo?
bet kai dovydo vieta buvo tuščia kitą dieną, saulius tarė savo sūnui jehonatanui: “kodėl jesės sūnus nei vakar, nei šiandien neatėjo valgyti?”
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tiam david diris al jonatan:jen morgaux estos monatkomenco, kaj mi devas sidi kun la regxo cxe la tagmangxo; permesu, ke mi foriru kaj kasxu min sur la kampo gxis vespero de la tria tago.
dovydas sakė jehonatanui: “Štai rytoj yra jaunas mėnulis. aš turėčiau su karaliumi sėdėti prie stalo. leisk man eiti ir pasislėpti laukuose iki trečios dienos vakaro.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiuj diras:kiam pasos la monatkomenco, ke ni povu vendadi grenon? kaj la sabato, ke ni povu malfermi la grenejon? ni malgrandigos la mezuron, ni pligrandigos la prezon, kaj ni trompos per falsa pesilo;
sakydami: “kada baigsis jaunas mėnulis ir galėsime parduoti javus? kada baigsis sabatas ir galėsime pasiūlyti kviečius? kada galėsime sumažinti saiką, padidinti svorį ir apgaudinėti neteisingomis svarstyklėmis?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: