Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dum ses tagoj laboru kaj faru cxiujn viajn aferojn;
e ono nga ra e mahi ai koe, e mea ai hoki i au mea katoa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cxar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de jesuo kristo.
ko ta te katoa hoki e rapu nei, ko ta ratou ake, kahore nga mea a ihu karaiti
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj la junulino kuris, kaj rakontis tiujn aferojn en la domo de sia patrino.
na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la sinjoro, sed ankaux antaux homoj.
e whakaaro ana hoki matou ki nga mea rangatira, ehara i te mea i te aroaro anake o te ariki, engari i te aroaro ano o nga tangata
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
donacojn ne akceptu; cxar donacoj blindigas vidantojn kaj malgxustigas la aferojn de virtuloj.
kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu whakapati i te kanohi kite, he mea whakaparori ke hoki i nga kupu a te hunga tika
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?
kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neniu militanto sin implikas en la aferojn de cxi tiu vivo; por ke li placxu al sia varbinto.
ki te whakahoia tetahi tangata, e kore ia e whakararurarutia e nga mea o te ao; kia ahuareka ai ki a ia te kaiwhakatu i a ia hei hoia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho eternulo, vi starigos por ni pacon; cxar ankaux cxiujn niajn aferojn vi faris por ni.
ka whakaritea e koe, e ihowa, he rangimarie mo matou, nau nei hoki i mahi a matou mahi katoa ma matou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi vidis cxiujn aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kaj jen, cxio estas vantajxo kaj entreprenoj ventaj.
kua kite ahau i nga mea katoa e mahia ana i raro i te ra. nana, he horihori katoa, he whai hoki i te hau
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar ni auxdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en cxies aferojn sin ensxovas.
kei te rongo hoki matou tera etahi e he ana te whakahaere i roto i a koutou, kahore rawa e mahi, engari e pokanoa ana ki a etahi
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ke vi celu esti kvietaj, kaj fari viajn proprajn aferojn, kaj labori per viaj manoj, gxuste kiel ni al vi ordonis;
me whai hoki kia ata noho, kia mahi i a koutou na ake mahi, kia mahi ko o koutou ringaringa, kia rite ki ta matou i ako ai ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj al jesuo, la interulo de nova interligo, kaj al la sango de aspergo, kiu parolas pli bonajn aferojn ol la sango de habel.
ki a ihu ano hoki, ki te takawaenga o te kawenata hou, ki nga toto o te tauhiuhinga, he pai ake nei nga korero i to apera
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dirante:ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj.
ka mea ia, me i mohio koe, a koe ano, ahakoa i tenei ra nei ano ou, ki nga mea e mau ai tou rongo! ko tenei kua huna atu i ou kanohi
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auxskultu mian vocxon, mi donos al vi konsilon, kaj dio estos kun vi. vi estu por la popolo perulo antaux dio, kaj prezentu la aferojn al dio.
na, whakarongo mai ki toku reo, maku koe e tohutohu: hei a koe te atua, hei te aroaro o te atua koe mo te iwi, a mau e kawe nga korero ki te atua
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aux cxu vi ne scias, ke la sanktuloj jugxos la mondon? kaj se la mondon vi jugxos, cxu vi ne estas indaj jugxi la plej malgrandajn aferojn?
kahore oti koutou i matau ma te hunga tapu e whakawa te ao? ki te riro ma koutou e whakawa te ao, e kore ranei koutou e tau hei whakarite i nga mea iti rawa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar kiam la nacianoj, kiuj ne havas la legxon, faras nature la aferojn de la legxo, cxi tiuj, ne havante legxon, estas legxo por si mem;
i te mea hoki e mahia maoritia ana nga mea o te ture e nga tauiwi, kahore nei o ratou ture, ko enei, kahore nei o ratou ture, hei ture ki a ratou ano
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar tiujn aferojn tre bone scias la regxo, al kiu mi parolas maltime; cxar mi konvinkigxis, ke nenio el cxi tio estas kasxita for de li, cxar cxi tio ne estas farita en angulo.
e matau ana hoki te kingi ki enei mea, i maia ai ahau ki te korero ki a ia: e mea ana hoki ahau, kahore tetahi o enei mea i ngaro i a ia; kihai hoki tenei mea i mahia i te kokonga
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj estis neniu savanto, cxar gxi estis malproksime de cidon kaj ili havis neniajn aferojn kun iu, kaj gxi estis en la valo, kiu trovigxas apud bet-rehxob. ili konstruis la urbon kaj eklogxis en gxi.
kahore hoki he tangata hei whakaora; no te mea he matara a reira i harona, kahore ano a ratou aha ki tetahi tangata: i te raorao hoki a reira, i peterehopo. na hanga ana e ratou te pa, a noho ana i reira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj abimelehx vokis abrahamon, kaj diris al li: kion vi faris al ni? kaj per kio mi pekis antaux vi, ke vi venigis sur min kaj sur mian regnon grandan pekon? aferojn, kiuj ne estas farataj, vi faris kontraux mi.
na ka karanga a apimereke ki a aperahama, ka mea ki a ia, he mahi aha tenei au ki a matou? a he aha toku hara ki a koe, i takina mai ai e koe he hara nui ki ahau, ki toku kingitanga ano hoki? kua meinga e koe etahi mea ki ahau kahore nei i tika k ia mahia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: