Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
homo sentauxga, homo malbonfarema, iras kun busxo malica,
ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico;
ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por ke vi konservu prudenton kaj via busxo tenu scion.
kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el gxia busxo eliras torcxoj, elkuras flamaj fajreroj.
e puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sian koron ili fermis, per sia busxo ili parolas fiere.
e kopakia ana ratou e o ratou ngako: e korero whakapehapeha ana o ratou mangai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj.
kahore hoki he tinihanga i mau i o ratou mangai: he kohakore ratou, i mua i te torona a te atua
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar ilia koro pensas pri perfortajxo, kaj ilia busxo parolas malbonajxon.
ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho dio, auxskultu mian pregxon, atentu la vortojn de mia busxo.
e te atua, whakarongo ki taku inoi, tahuri mai tou taringa ki nga kupu a toku mangai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auxskultu do mian moralinstruon, kaj atentu la defendan parolon de mia busxo.
tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al li mi vokis per mia busxo, kaj lia glorado estis sub mia lango.
i tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo.
ma te ngakau hoki kia whakapono ka tika ai; ma te mangai kia whakaae ka ora ai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beno estas sur la kapo de piulo; sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
he manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxiuj laboroj de homo estas por lia busxo, kaj tamen lia animo ne estas satigebla.
ko nga mea katoa i mauiui ai te tangata hei mea ano mo tona mangai, otiia e kore tona wairua e makona
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atentu, cxielo, kaj mi parolos; kaj auxdu la tero la vortojn de mia busxo.
kia whai taringa mai, e nga rangi, a ka korero ahau; whakarongo mai hoki, e te whenua, ki nga kupu a toku mangai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; li mangxas la produktojn de siaj lipoj.
ka ki te kopu o te tangata i nga hua o tona mangai, ka makona ia i nga hua o ona ngutu
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akiru sagxon, akiru prudenton; ne forgesu, kaj ne deflankigxu de la paroloj de mia busxo.
whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj aperos la majesto de la eternulo; kaj cxiu karno kune vidos, ke la busxo de la eternulo parolis.
ka whakapuakina ano te kororia o ihowa, a ka kite ngatahi nga kikokiko katoa: he mea korero hoki tenei na te mangai o ihowa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lia busxo estas plena de malbenado, trompo, kaj malico; sub lia lango estas suferigo kaj malvero.
ki tonu tona mangai i te kanga, i te hianga, i te tukino: kei raro i tona arero te whanoke me te teka
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho dio, frakasu iliajn dentojn en ilia busxo; frakasu la makzelojn de la junaj leonoj, ho eternulo!
whatiia, e te atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon.
e kore te tangata e poke i te mea e tapoko ana ki te mangai; engari te mea e puta mai ana i roto i te mangai, ma tena e poke ai te tangata
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: