Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
estas ĉirkaŭ du milionoj da parolantoj de la portugala en francio. ili estas ĉefe enmigrintoj kaj ties idoj.
há por volta de 2 milhões de lusófonos na frança, principalmente imigrantes e filhos de imigrantes portugueses.
Ĉiutage firmaoj en francio dungas multajn diplomitojn, komercistojn, inĝenierojn ktp., kiuj parolas la portugalan.
as empresas na frança recrutam todos os dias um grande número de graduados, gerentes de venda, engenheiros etc... que falam português.
multaj brazilaj universitatoj aktivas en internaciaj kunlaboraj projektoj kun francio per esplorprojektoj, kutime kun la subteno de duflanka financado kiel cnpq aŭ cnrs .
muitas são as universidades brasileiras envolvidas em acordos de cooperação internacional com a frança por meio de projetos de pesquisa, geralmente com o apoio de financiamentos bilaterais tais como cnpq-cnrs.
rilate al scienca esplorado kaj teknologia novigo francio estas la dua plej granda komerca partnero de brazilo (post usono).
a frança é o segundo maior parceiro do brasil em termos de investigação científica e de inovação tecnológica, depois dos estados unidos.
akademia kunlaboro inter francio kaj brazilo ankaŭ estas en la apogeo, kaj brazilo kreis vastan internacian instruan programon por siaj studantoj, nomita scienco sen limoj.
a cooperação universitária franco-brasileira também está indo de vento em popa, já que o brasil acabou de criar um amplo programa de formação internacional para os seus estudantes: o ciência sem fronteiras.
la intervjuo kaŭzis maltrankvilon ene de la portugala komunumo en francio, kaj unu apelacio estis lanĉita de casa amadís , portugala asocio situanta en montpellier, por protesti kontraŭ la propono de la ministro :
essa entrevista mexeu com a comunidade lusófona da frança, e um apelo foi lançado no facebook pela casa amadis , uma associação lusófona de montpellier para protestar contra a declaração da ministra:
naciaj flagoj de portugalio kaj de francio (wikimedia commons- publika havaĵo) la apelacion poste republikigis lusojornal , ĵurnalo por la portugalaj komunumoj en francio kaj belgio.
bandeiras de portugal e da frança no wikimedia commons - domínio público. esse apelo foi depois retomado pelo lusojornal , um jornal das comunidades lusófonas da frança e da bélgica.
estas du milionoj da francoj kaj 60 000 da entreprenistoj de portugala origino, kiuj kontribuas ĉiutage por la ekonomio de nia lando, kaj kiuj estas tute dulingvaj en la portugala kaj en la franca. ili kutime estas atuto por francio kaj natura ponto por aliri la portugale parolantajn merkatojn. sed nun ili sentas sin "ignoritaj" kaj protestas.
os 2 milhões de franceses, os 60 mil empresários de origem portuguesa que contribuem diariamente para a economia do nosso país e que são completamente bilíngues em português/francês, foram até o presente momento um trunfo para a frança, uma ponte natural para o acesso a esses mercados de língua portuguesa, mas agora eles se sentem "ignorados" e estão revoltados.