You searched for: rekonis (Esperanto - Portugisiska)

Ŝi ŝajne ne rekonis min.
parecia que ela não tinha me reconhecido.

surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.

rigardinte sin sur la spegulo, sara ne sin rekonis.
quando se olhava no espelho, sara não se reconhecia.

jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
josé, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.
mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.
abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
joão reconheceu todas as melodias que aprendera quando era ainda criança.

kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el cxiuj urboj kaj antauxvenis ilin.
muitos, porém, os viram partir, e os reconheceram; e para lá correram a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles.

kaj li ne rekonis lin, cxar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato esav, harkovritaj; kaj li benis lin.
e não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de esaú seu irmão; e abençoou-o.

kaj jehuda rekonis, kaj li diris: sxi estas pli prava ol mi, cxar mi ne donis sxin al mia filo sxela. kaj li sxin ne plue konis.
reconheceu-os, pois, judá, e disse: ela é mais justa do que eu, porquanto não a dei a meu filho selá. e nunca mais a conheceu.

kaj ili rekonis lin, ke li estas tiu, kiu sidis por almozo apud la bela pordego de la templo, kaj ili plenigxis de mirego kaj konfuzigxo pri tio, kio okazis al li.
reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola � porta formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon.
quando amanheceu, não reconheciam a terra; divisavam, porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio.

kiam obadja estis sur la vojo, subite venis al li renkonte elija. tiu rekonis lin kaj jxetis sin vizagxaltere, kaj diris:cxu tio estas vi, mia sinjoro elija?
quando, pois, obadias já estava em caminho, eis que elias se encontrou com ele; e obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: És tu, meu senhor elias?

kiam ili estis kun la domanoj de mihxa, ili rekonis la vocxon de la juna levido, kaj eniris tien, kaj diris al li:kiu venigis vin cxi tien? kaj kion vi faras cxi tie? kaj kion vi bezonas cxi tie?
pois, estando eles perto da casa de mica, reconheceram a voz do mancebo levita; e, dirigindo-se para lá, lhe perguntaram: quem te trouxe para cá? que estás fazendo aqui? e que é isto que tens aqui?