Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.
Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
laŭ la klarigo pri la filmeto en jutubo:
Описание ролика на youtube гласит:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
Мне вторая часть клипа очень понравилась.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la filmeto estis farita kun helpo de studentoj el eksterlando.
Это видео было снято благодаря иностранным студентам.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la muzika filmeto "happy" ridetigas kaj feliĉigas homojn.
Ролик «happy» заставляет людей улыбаться и делает их счастливее.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri "pilau":
Видео, размещённое ниже, научит вас готовить пилау:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la oficiala filmeto de la kanto, sen fivortoj, estas ĉi-sube:
Ниже представлена официальная версия песни, без матерных слов:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la filmeto nur celas profundigi komunikadon inter civitanoj en japanio, Ĉinio kaj koreio.
Зачем поднимать политические и исторические проблемы в обсуждении, если видео направлено на развитие культурного обмена между Японией, Кореей и Китаем?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri ternuksan supon kun fumaĵita fiŝo:
Видео, размещённое ниже, научит вас готовить арахисовый суп с копченой рыбой:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ni esperas, ke ĉi tiu filmeto utilos por disvastigi ridetojn kaj bone efikos al estontecoj de ĉi tiuj tri landoj.
Мы надеемся, что это видео поможет многим людям улыбнуться и сделает будущее трех стран еще светлее.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
defiite de kehte deer, ŝi entuziasme plenumis la taskon kaj post alŝuto de sia filmeto esprimis siajn pensojn:
После того как её вызвал Кехте Дир, она с энтузиазмом приняла участие и поделилась своими раздумьями, загрузив видео:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la filmeto, kiu celas progresigi amikecon inter la tri landoj, ankaŭ renkontis kritikojn, foje eĉ malicajn komentojn.
Однако же некоторые пользователи критиковали ролик, а иногда даже делали резкие замечания.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ĉi tiu filmeto estis registrita ĉefe en japanio, sed kelkaj scenoj el ĝi estis registritaj ankaŭ en sud-koreio kaj Ĉinio.
Большая часть материала для видео снималась в Японии, но некоторые отрывки были сняты в Южной Корее и Китае.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ĉi-suba filmeto prezentas al vi, kiamaniere kuiri niĝerian pladon "efo elegusi," supo farita el semoj de melonoj kaj kelkspecaj viandoj:
Видео, размещенное ниже, научит вас готовить нигерийское блюдо Эфо Элегуси (efo elegusi), суп с семенами земляной дыни и использованием нескольких видов мяса:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en youtube (jutubo) estas filmeto de la skandala kanto “zhanym” prezentita de du fratoj de la familia nomo ylvisaker, reprezentantaj la grupon ylvis.
На youtube гуляет видео со скандальной песней "Жаным" в исполнении двух родных братьев ylvisåker, выступающих в группе ylvis.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering