Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kiam li estis mortiganta ilin, tiam ili lin eksercxis, returnigxis kaj fervore vokis dion;
İstekle onu yeniden aramaya başlıyorlardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de kristo jesuo.
hepinizi mesih İsanın sevgisiyle nasıl özlediğime tanrı tanıktır.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tial petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al dio.
bu nedenle petrus hapiste tutuldu. ama inanlılar topluluğu onun için tanrıya hararetle dua ediyordu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.
derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti. teri, toprağa düşen kan damlalarını andırıyordu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxastiginte viajn animojn, en la obeo al la vero, por sincera amo al la frataro, amu unu la alian el la koro fervore;
gerçeğe uymakla kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elija estis homo samnatura, kiel ni, kaj li pregxis fervore, ke ne pluvu; kaj ne pluvis sur la teron dum tri jaroj kaj ses monatoj.
İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al kiu promeso niaj dek du triboj, fervore servante dion nokte kaj tage, esperas atingi. kaj pri tiu espero mi estas akuzita de la judoj, ho regxo!
bu, on iki oymağımızın gece gündüz tanrıya canla başla kulluk ederek erişmeyi umdukları vaattir. ey kralım, yahudilerin bana yönelttikleri suçlamalar bu umutla ilgilidir.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ahximelehx respondis al la regxo kaj diris:kiu do el cxiuj viaj servantoj estas tiel fidela, kiel david, kiu estas bofilo de la regxo kaj fervore vin obeas kaj estas estimata en via domo?
ahimelek, ‹‹bütün görevlilerin arasında davut kadar sana bağlı biri var mı?›› diye karşılık verdi, ‹‹davut senin damadın, muhafız birliği komutanın ve ailende saygın biridir.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: