Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dreverhaven petegis vin piki sed vi ne faris tion.
dreverhaven, onu bıçaklamanız için size yalvardı ama yapmadınız.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando.
ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.
cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam li eniris en la sxipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam ona, ‹‹seninle geleyim›› diye yalvardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ili alvenis al betsaida. kaj oni alkondukis al li blindulon, kaj petegis, ke li tusxu lin.
İsa ile öğrencileri beytsaydaya geldiler. orada bazı kişiler İsaya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke cxi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton.
pavlusla barnaba havradan çıkarken halk onları, bir sonraki Şabat günü aynı konular üzerinde konuşmaya çağırdı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj la demonoj petegis lin, dirante:se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.
cinler İsaya, ‹‹bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj falinte antaux li, la kunservisto petegis lin, dirante:paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi.
bu köle yüzüstü yere kapandı, ‹ne olur, sabret! borcumu ödeyeceğim› diye yalvardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj.
bunun üzerine bütün kent halkı İsa'yı karşılamaya çıktı. o'nu görünce bölgelerinden ayrılması için yalvardılar.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj ankaux kelkaj el la cxefoj de azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron.
hatta, pavlusun dostu olan bazı asya İli yöneticileri ona haber yollayarak tiyatroda görünmemesi için yalvardılar.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiam li pregxis al li kaj petegis lin, li auxskultis lian peton kaj revenigis lin en jerusalemon al lia regno. kaj manase eksciis, ke la eternulo estas la vera dio.
rabbe yalvarınca rab yakarışını, duasını duydu ve onu yine yeruşalime, krallığına getirdi. İşte o zaman manaşşe rabbin tanrı olduğunu anladı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj li tre petegis ilin, kaj ili direktis sin al li kaj envenis en lian domon; kaj li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili mangxis.
ama lut çok diretti. sonunda onunla birlikte evine gittiler. lut onlara yemek hazırladı, mayasız ekmek pişirdi. yediler.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj estis tie granda grego da porkoj, pasxtigxantaj sur la monto; kaj ili petegis lin, ke li permesu al ili eniri en la porkojn. kaj li tion permesis al ili.
orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı. cinler, domuzların içine girmelerine izin vermesi için İsaya yalvardılar. o da onlara izin verdi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj jen venis viro, nomata jairos, kaj li estis sinagogestro; kaj li sin jxetis antaux la piedojn de jesuo, kaj petegis lin, ke li venu en lian domon;
o sırada, havra yöneticisi olan yair adında bir adam gelip İsanın ayaklarına kapandı, evine gelmesi için yalvardı.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj kiam sxi estis baptita, kun sia familio, sxi nin petegis, dirante:se vi jugxas min fidela al la sinjoro, venu, kaj logxu en mia domo. kaj sxi devigis nin.
lidya, ev halkıyla birlikte vaftiz olduktan sonra bizi evine çağırdı. ‹‹beni rabbin bir inanlısı kabul ediyorsanız, gelin, evimde kalın›› dedi ve bizi razı etti.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj dum li estis en unu el la urboj, jen viro plena de lepro; kaj vidante jesuon, li falis sur la vizagxon kaj petegis lin, dirante:sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi.
İsa kentlerden birindeyken, her yanını cüzam kaplamış bir adamla karşılaştı. adam İsayı görünce yüzüstü yere kapanıp yalvardı: ‹‹ya rab, istersen beni temiz kılabilirsin›› dedi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: