Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaj la tuta komunumo sendis, por paroli kun la benjamenidoj, kiuj estis cxe la roko rimon, kaj anonci al ili pacon.
da sandte die ganze gemeinde hin und ließ reden mit den kindern benjamin, die im fels rimmon waren, und sagten ihnen frieden zu.
kaj ili senvestigis lin kaj prenis lian kapon kaj liajn armilojn kaj sendis en la landon de la filisxtoj cxirkauxen, por anonci al iliaj idoloj kaj al la popolo.
und zogen ihn aus und hoben auf sein haupt und seine waffen und sandten's ins land der philister umher und ließen's verkündigen vor ihren götzen und dem volk
tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
die zeit hat keine trennlinien, um ihren fortlauf anzuzeigen. es gibt nie ein gewitter oder einen fanfarenstoß, um den beginn eines neuen monats oder jahres anzuzeigen. sogar wenn ein neues jahrhundert beginnt, sind es nur wir sterblichen, die glocken läuten und pistolen abfeuern.
fine la reĝo devis anonci "mi faris ŝercon," kaj—tuj la korteganoj aplaŭdis amase. "la ĵurintoj konsideru la verdikton," diris la reĝo, jam la dudekan fojon!
»'s ist ja 'n witz!« fügte der könig in ärgerlichem tone hinzu sogleich lachte jedermann. »die geschwornen sollen ihren ausspruch tun,« sagte der könig wohl zum zwanzigsten male.