You searched for: potencaj (Esperanto - Tyska)

Ŝi verkis enkondukon el vortoj potencaj.
sie verfasste eine wortmächtige einleitung.

neniam antaŭe manĝaĵofabrikantoj estis tiel grandaj kaj tiel potencaj.
nie zuvor waren nahrungsmittelhersteller so groß und so mächtig.

gloru lin por liaj potencaj faroj, gloru lin laux lia granda majesto.
lobet ihn in seinen taten; lobet ihn in seiner großen herrlichkeit!

la plej potencaj kaj konataj egiptaj tombomonumentoj estas la piramidoj, kies mezuroj mirigas la rigardanton.
die gewaltigsten und bekanntesten ägyptischen grabdenkmäler sind die pyramiden, deren abmessungen, den betrachter in erstaunen versetzen.

(cxar la iloj de nia militado estas ne lauxkarnaj, sed potencaj antaux dio por la dejxetado de fortikajxoj);
denn die waffen unsrer ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor gott, zu zerstören befestigungen;

benu la eternulon liaj angxeloj, potencaj per sia forto, kiuj plenumas lian vorton, por ke oni obeu la vocxon de lia vorto.
lobet den herrn, ihr seine engel, ihr starken helden, die ihr seine befehle ausrichtet, daß man höre auf die stimme seines wortes!

ekparolos al gxi la potencaj herooj el meze de sxeol, kiuj kune kun gxiaj helpantoj malsupreniris kaj ekkusxis necirkumciditaj, mortigitaj de glavo.
von ihm werden sagen in der hölle die starken helden mit ihren gehilfen, die alle hinuntergefahren sind und liegen da unter den unbeschnittenen und mit dem schwert erschlagenen.

ke potencaj regxoj estis en jerusalem kaj posedis la tutan transriveran regionon, kaj tributo, impostoj, kaj jarpagoj estis donataj al ili.
auch sind mächtige könige zu jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des wassers ist, daß ihnen zoll, schoß und jährliche zinse gegeben wurden.

la skeleta muskolaro estas strukturita tiel, ke ĉiu muskolo havas kontraŭaganton. la sekreto de potencaj kaj energiuze efikaj movoj estas en la perfekta kunagado de ambaŭ muskoloj.
die skelettmuskulatur ist so aufgebaut, dass jeder muskel einen gegenspieler hat. im perfekten zusammenspiel der beiden liegt das geheimnis kraftvoller und energieeffizienter bewegungen.

kaj servos al li cxiuj popoloj, ankaux al lia filo kaj al la filo de lia filo, gxis venos la tempo ankaux por lia lando kaj lin sklavigos potencaj popoloj kaj grandaj regxoj.
und sollen alle völker dienen ihm und seinem sohn und seines sohnes sohn, bis daß die zeit seines landes auch komme und er vielen völkern und großen königen diene.

la kamboĝa konstitucio garantias liberecon de parolo sed ĵurnalistoj ankoraŭ estas turmentataj kaj mortigitaj, precipe tiuj, kiuj raportas pri la misuzoj faritaj de lokaj funkciuloj kaj komercaj profitoj rilataj al potencaj ĉefoj.
trotzdem werden journalisten immer noch schikaniert und getötet. besonders betroffen sind diejenigen, die von Übergriffen durch lokale amtsträger berichten und die geschäftsinteressen einflussreicher führungspersönlichkeiten an die Öffentlichkeit bringen.

auxskultu, ho montoj, la jugxan disputon de la eternulo, kaj ankaux vi, ho potencaj fundamentoj de la tero; cxar la eternulo havas jugxan disputon kun sia popolo, kaj al izrael li volas doni moralinstruon.
höret, ihr berge, wie der herr rechten will, und ihr starken grundfesten der erde; denn der herr will mit seinem volk rechten und will israel strafen.