You searched for: scivolo (Esperanto - Tyska)

li faris ĝin pro scivolo.
er tat es aus neugier.

en mia sango estas scivolo.
neugier liegt mir im blut.

necerteco, nervozeco kaj scivolo ekregis ĉiujn rigardantojn.
alle zuschauer wurden von ungewissheit, nervosität und neugier erfasst.

Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
sie hat begonnen, tennis zu spielen, nicht so sehr aus neugier als aus eitelkeit.

viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deinen erfahrungsreichen, weisen worten lausche ich stets mit wissbegierde und vergnügen.

scivolo estas nur vanto. oni precipe volas scii ion, por povi paroli pri ĝi.
neugier ist nichts als eitelkeit. meist will man nur wissen, um davon reden zu können.

la orelo de la scivolo sin premas nur al la pordoj de la feliĉo kaj de la pasio.
das ohr der neugier liegt nur an den türen des glückes und der leidenschaft.

fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
eigentlich benötigte ich überhaupt keine erholung, wollte aber nicht sofort weiterreisen, da mich eine große neugier gepackt hatte.

nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn pozitivajn kaj negativajn, scivolo kaj miron.
unsere gesellschaft erlebt gegenwärtig eine periode des umbruches und der neuerungen, die als positive oder negative eindrücke neugierde und erstaunen in uns hervorrufen.

la prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
der urquell aller technischen errungenschaften ist die göttliche neugier und der spieltrieb des bastelnden und grübelnden forschers und nicht minder die konstruktive phantasie des technischen erfinders.