You searched for: vocxo (Esperanto - Tyska)

vocxo
stimme

la vocxo de la eternulo elhakas fajran flamon.
die stimme des herrn sprüht feuerflammen.

de la vocxo de mia plorado algluigxis miaj ostoj al mia karno.
mein gebein klebt an meinem fleisch vor heulen und seufzen.

de via minaco gxi kuras, de la vocxo de via tondro gxi forrapidas.
aber von deinem schelten flohen sie, von deinem donner fuhren sie dahin.

kaj jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton.
aber jesus schrie abermals laut und verschied.

jesuo respondis kaj diris:ne por mi venis tiu vocxo, sed por vi.
jesus antwortete und sprach: diese stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.

cxar ektremos la asiriano de la vocxo de la eternulo, kiu frapos lin per la vergo.
denn assur wird erschrecken vor der stimme des herrn, der ihn mit der rute schlägt.

kaj ili jxuris al la eternulo per lauxta vocxo, per gxojkriado, per trumpetoj kaj kornoj.
und sie schwuren dem herrn mit lauter stimme, mit freudengeschrei, mit drommeten und posaunen.

al vi, ho viroj, mi vokas; kaj mia vocxo sin turnas al la homoj:
o ihr männer, ich schreie zu euch und rufe den leuten.

kiu regas en la cxielo de la eternaj cxieloj. jen li tondras per sia vocxo, forta vocxo.
dem, der da fährt im himmel allenthalben von anbeginn! siehe, er wird seinem donner kraft geben.

cxar jen kiam la vocxo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto gxoje eksaltis en mia ventro.
siehe, da ich die stimme deines grußes hörte, hüpfte mit freuden das kind in meinem leibe.

kaj el la nubo venis vocxo, diranta:cxi tiu estas mia filo, mia elektito; lin auxskultu.
und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!

auxdigxas brua vocxo el la urbo, vocxo el la templo, vocxo de la eternulo, kiu repagas merititajxon al siaj malamikoj.
man wird hören eine stimme des getümmels in der stadt, eine stimme vom tempel, eine stimme des herrn, der seinen feinden bezahlt.

gxia vocxo sonos kiel vocxo de serpento; cxar ili iros kun militistaro, kaj kun hakiloj ili venos al gxi, kiel lignohakistoj.
man hört sie davonschleichen wie eine schlange; denn jene kommen mit heereskraft und bringen Äxte über sie wie die holzhauer.

al la hxorestro. de la korahxidoj. psalmo. cxiuj popoloj, plauxdu per la manoj, kriu al dio per vocxo de kanto.
ein psalm der kinder korah, vorzusingen. frohlocket mit händen, alle völker, und jauchzet gott mit fröhlichem schall!

ho, jen estas la vocxo de mia amato! ho, jen li venas, rapidante sur la montoj, saltante sur la altajxoj.
da ist die stimme meines freundes! siehe, er kommt und hüpft auf den bergen und springt auf den hügeln.

cxar el multaj el ili, kiuj havis malpurajn spiritojn, cxi tiuj elvenis, kriante per lauxta vocxo; kaj multaj paralizuloj kaj lamuloj resanigxis.
denn die unsauberen geister fuhren aus vielen besessenen mit großem geschrei; auch viele gichtbrüchige und lahme wurden gesund gemacht.

al la hxorestro. por jedutun. psalmo de asaf. mia vocxo iras al dio, kaj mi krias; mia vocxo iras al dio, ke li auxskultu min.
ein psalm asaphs für jeduthun, vorzusingen. ich schreie mit meiner stimme zu gott; zu gott schreie ich, und er erhört mich.

kaj kriinte per lauxta vocxo, jesuo diris:patro, en viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton.
und jesus rief laut und sprach: vater, ich befehle meinen geist in deine hände! und als er das gesagt, verschied er.

cxar la sinjoro mem malsupreniros de la cxielo, kun signalkrio, kun la vocxo de la cxefangxelo, kaj kun la trumpeto de dio; kaj la mortintoj en kristo levigxos la unuaj;
denn er selbst, der herr, wird mit einem feldgeschrei und der stimme des erzengels und mit der posaune gottes herniederkommen vom himmel, und die toten in christo werden auferstehen zuerst.