You searched for: atestas (Esperanto - Ungerska)

Ŝia deklaro atestas pri stulteco.
a hölgy kijelentése ostobaságra vall.

griza barbo saĝon ne atestas.
nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.

kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.
de ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettõl fogva én velem vagytok.

kaj la sankta spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte:
bizonyságot tesz pedig errõl mi nékünk a szent lélek is, mert minekutána elõre mondotta:

cxar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al dio, sed ne laux scio.
mert bizonyságot teszek felõlök, hogy isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.
És arról tesz bizonyságot, a mit látott és hallott; és az õ bizonyságtételét senki sem fogadja be.

mi estas atestanto pri mi mem, kaj la patro, kiu min sendis, atestas pri mi.
Én vagyok a ki bizonyságot teszek magamról, és bizonyságot tesz rólam az atya, a ki küldött engem.

kaj ni vidis kaj atestas, ke la patro sendis la filon por esti la savonto de la mondo.
És mi láttuk és bizonyságot teszünk, hogy az atya elküldte a fiút a világ üdvözítõjéül.

la fariseoj do diris al li:vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera.
mondának azért néki a farizeusok: te magadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem igaz.

mi diras la veron en kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la sankta spirito,
igazságot szólok krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem együtt tesz bizonyságot a szent lélek által,

krom tio, ke la sankta spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
kivéve, hogy a szent lélek városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy én reám fogság és nyomorúság következik.

estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.
más az, a ki bizonyságot tesz rólam; és tudom, hogy igaz az a bizonyságtétel, a melylyel bizonyságot tesz rólam.

cxar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en laodikea, kaj en hierapolis.
mert bizonyságot teszek õ felõle, hogy sokat fárad érettetek és azokért, kik laodiczeában és jerápolisban vannak.

kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elsxirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi.
hová lõn tehát a ti boldogságotok? mert bizonyságot teszek néktek, hogy ti, ha lehetséges volt volna, szemeiteket kivájván, nékem adtátok volna.

cxar multigxis niaj krimoj antaux vi, kaj niaj pekoj atestas kontraux ni; cxar niaj krimoj estas kun ni, kaj niajn pekojn ni konas.
mert sokak elõtted gonoszságaink, és bûneink bizonyságot tesznek mi ellenünk, mert gonoszságaink velünk vannak, és vétkeinket ismerjük:

kaj la cxefpastro starigxis en la mezo, kaj demandis jesuon, dirante:cxu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi?
akkor a fõpap odaállván a középre, megkérdé jézust, mondván: semmit sem felelsz-é? miféle bizonyságot tesznek ezek te ellened?

(kaj la vivo elmontrigxis, kaj ni vidis kaj atestas kaj anoncas al vi la vivon, la eternan vivon, kiu estis cxe la patro kaj montrigxis al ni);
(És az élet megjelent és láttuk és tanubizonyságot teszünk róla és hirdetjük néktek az örök életet, a mely az atyánál vala és megjelent nékünk;)

kaj david diris al li:via sango estu sur via kapo; cxar via busxo atestas kontraux vi per tio, ke vi diris:mi mortigis la sanktoleiton de la eternulo.
monda néki dávid: a te véred [legyen] a te fejeden: mert a tennen nyelved vallása bizonyságot tesz ellened, mondván: Én öltem meg az Úrnak felkentjét.

kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al jerusalem, por punigxi.
miképen a fõpap is bizonyságom nékem, és a véneknek egész tanácsa; kiktõl leveleket is vévén az atyafiakhoz, damaskusba menék, hogy az odavalókat is fogva hozzam jeruzsálembe, hogy bûnhõdjenek.

jesuo respondis kaj diris al ili:kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras.
felele jézus és monda nékik: ha magam teszek is bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem igaz; mert tudom honnan jöttem és hová megyek; ti pedig nem tudjátok honnan jövök és hová megyek.