You searched for: humiluloj (Esperanto - Ungerska)

kaj la humiluloj heredos la teron kaj gxuos grandan pacon.
a szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

la mokantojn li mokas, kaj al la humiluloj li donas favoron.
kik csúfolók, õ megcsúfolja [azokat;] a szelídeknek pedig ád kedvességet.

per la eternulo glorigxas mia animo; la humiluloj auxdu kaj gxoju.
Áldom az urat minden idõben, dicsérete mindig ajkamon van!

li gvidas la humilulojn en justeco, kaj instruas al la humiluloj siajn vojojn.
igazságban járatja az alázatosokat, és az õ útjára tanítja meg az alázatosokat.

se venis malhumileco, venos ankaux honto; sed cxe la humiluloj estas sagxo.
kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

la humiluloj mangxu kaj satigxu, gloru la eternulon liaj sercxantoj; via koro vivu eterne.
felõled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. az én fogadásaimat megadom azok elõtt, a kik félik õt.

deziron de humiluloj vi auxdas, ho eternulo; vi fortigas ilian koron, vi atentigas vian orelon,
a szegények kivánságát meghallgatod, oh uram! megerõsíted szívöket, füleiddel figyelmezel,

kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, por justeco al la humiluloj; kaj via dekstra mano montros miraklojn.
kösd derekadra kardodat vitéz! dicsõségedet és ékességedet.

sed li donas pli grandan gracon. tial estas dirite:dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj li donas gracon.
[majd] nagyobb kegyelmet ád; ezért mondja: az isten a kevélyeknek ellenök áll, az alázatosoknak pedig kegyelmet ád.

ili premas la kapon de senhavuloj en la polvon de la tero, ili baras la vojon de humiluloj; filo kaj patro iras al unu knabino, por malhonori mian sanktan nomon.
kik a föld porát áhítják a szegények fejére, és a nyomorultak útját elfordítják. fiú és az atyja [egy] leányhoz járnak, hogy megfertõztessék az én szent nevemet.

sed li jugxados malricxulojn laux vero, kaj laux justeco li eldirados verdiktojn por humiluloj de la lando; kaj li frapos la teron per la vergo de sia busxo, kaj per la spiro de siaj lipoj li mortigos malpiulon.
igazságban ítéli a gyöngéket, és tökéletességben bíráskodik a föld szegényei felett; megveri a földet szájának vesszejével, és ajkai lehével megöli a hitetlent.

cxar tiele diras la plejalta kaj plejsupra, kiu restas eterne kaj kies nomo estas sanktulo:alte kaj en sankta loko mi logxas, sed ankaux apud afliktito kaj humilulo, por revigligi la spiriton de humiluloj kaj revivigi la koron de afliktitoj.
mert így szól a magasságos és felséges, a ki örökké lakozik, és a kinek neve szent: magasságban és szentségben lakom, de a megrontottal és alázatos szívûvel is, hogy megelevenítsem az alázatosok lelkét, és megelevenítsem a megtörtek szívét.

tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliagxuloj. tial ankaux vi cxiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; cxar dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon.
hasonlatosképen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot öltsétek fel, mert az isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád.