You searched for: radikon (Esperanto - Ungerska)

lernado havas maldolĉan radikon, sed bongustan frukton.
a tanulásnak keserű a gyökere, de jóízű a gyümölcse.

la funkcio cur () donas la nenegativan kuban radikon de x.
a cur () függvény az x szám nemnegatív köbgyökét számolja ki.

la funkcio rootn () donas la nenegativan n- an radikon de x.
a besselk () függvény a módosított bessel- függvény értékeit számolja ki, mely a bessel- függvény tisztán képzetes értékekre értelmezett változata.

la funkcio imsqrt( signoĉeno) redonas kvadratan radikon de kompleksa nombro.
az imsqrt( sztring) függvény a megadott komplex szám négyzetgyökét adja vissza.

kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
de mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.

se vi diros:kiel ni lin persekutu, kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
rt ezt mondjátok: hogyan fogjuk õt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin.
ne kevélykedjél az ágak ellenében: ha pedig kevélykedel, nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.

sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas.
de nincs gyökere benne, hanem csak ideig való; mihelyt pedig nyomorgatás vagy üldözés támad az íge miatt, azonnal megbotránkozik.

kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas.
de nincsen õ bennük gyökere, hanem ideig valók; azután ha nyomorúság vagy háborúság támad az íge miatt, azonnal megbotránkoznak.

kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj senhavuloj ripozos sendangxere; kaj mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita.
És legelnek a szegényeknek elsõszülöttei, és a szûkölködõk bátorsággal nyugosznak; és én kivesztem gyökeredet éhséggel, és maradékodat megölik.

kaj ke estas ordonite restigi la cxefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la cxielo.
tizenkét hónap mulva a babiloni királyi palotán sétála.

la funkcio sqrt () redonas la pozitivan radikon de x. se x estas negativa, redoniĝas "ne difinita" (nan).
a geomean függvény a megadott paraméterek geometriai közepét adja vissza. ez megegyezik az értékek szorzatának n- edik gyökével.

cxar jen venos tago, ardanta kiel forno; tiam cxiuj malhumiluloj kaj malbonaguloj estos kiel pajlo, kaj la venonta tago bruligos ilin tiel, diras la eternulo cebaot, ke gxi ne restigos al ili radikon nek brancxon.
rt ímé, eljön a nap, lángoló, mint a sütõ-kemencze, és [olyanná] lesz minden kevély és minden gonosztevõ, [mint] a pozdorja, és megégeti õket az eljövendõ nap, azt mondja a seregeknek ura, a mely nem hagy rajtok gyökeret, sem ágat.

kaj ke la regxo vidis sanktan prizorganton, kiu malsupreniris de la cxielo, kaj diris:dehaku la arbon kaj ekstermu gxin, sed nur gxian cxefan radikon restigu en la tero, en cxenoj feraj kaj kupraj, meze de la herbo de la kampo, gxin trinkigu la roso de la cxielo, kaj gxi havu la sorton de la bestoj de la kampo, gxis pasos super gxi sep jaroj-
hogy pedig mondák, hogy a fa gyökereinek törzsökét hagyják meg: országod megmarad néked, mihelyest megismered, hogy az Ég uralkodik.