Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se regxo jugxas juste malricxulojn, lia trono fortikigxas por cxiam.
ukumkani ogweba ityala lezisweli ngenyaniso, itrone yakhe iya kuzinza ngonaphakade.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gxian nutrajxon mi abunde benos, gxiajn malricxulojn mi satigos per pano.
umphako wayo ndiya kuwusikelela kunene; amahlwempu ayo ndiya kuwahluthisa ngesonka,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas.
kuba amahlwempu la nihleli ninawo; mna ke anihleli ninam.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oni forpusxas malricxulojn de la vojo; la suferantoj sur la tero devas sin kasxi.
kugilwa amahlwempu endleleni, bazimele ndawonye abaziintsizana belizwe.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed kiam vi faras festenon, invitu malricxulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;
yithi xa sukuba usenza isidlo, umeme amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auxskultu cxi tion, vi, kiuj penas engluti la malricxulojn kaj pereigi la humilulojn de la tero,
yivani oku, nina bawazondayo amahlwempu, ukuba nibaphelise abaziintsizana belizwe, nisithi,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
homo malricxa, kiu premas malricxulojn, estas kiel pluvo batanta, sed ne dononta panon.
umfo oyintloko ekucudiseni izisweli yimwula etshayelayo, ingasalisi kudla.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kial vi premas mian popolon kaj ofendas la malricxulojn? diras la sinjoro, la eternulo cebaot.
ninani na, ukuba nibatyumze nje abantu bam, nibusile ubuso beentsizana? itsho inkosi, uyehova wemikhosi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
generacio, kies dentoj estas glavoj kaj kies makzeloj estas trancxiloj, por formangxi la malricxulojn de la tero kaj la mizerulojn inter la homoj.
kukho isizukulwana esimazinyo angamakrele, simabamba azizitshetshe zokudla iintsizana ehlabathini, namahlwempu phakathi kwesintu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, kaj kiam ajn vi volas, vi povas bonfari al ili; sed min vi ne cxiam havas.
kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo, nize xa sukuba nithanda, nibe nako ukuwenzela okulungileyo; ke mna anihleli ninam.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.
ubutshivela betshivela bubi; liceba amayelenqe okonakalisa iintsizana ngamazwi obuxoki, naxa ihlwempu lithetha ngokusesikweni.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed la malricxulojn el la popolo, kiuj nenion havis, nebuzaradan, estro de la korpogardistoj, restigis en la lando juda kaj donis al ili tiam vinbergxardenojn kaj kampojn.
ke inxenye yabantu abazizisweli, abangenanto iyinto, unebhuzaradan, inkulu yabasiki, wayishiya ezweni lakwayuda, wayinika izidiliya namasimi ngaloo mhla.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar mi scias, kiel multaj estas viaj krimoj kaj kiel gravaj estas viaj pekoj:vi premas virtulon, vi prenas subacxeton, vi forpusxas malricxulojn en la pordego.
kuba ndiyazazi izikreqo zenu ukuba zininzi kwazo, nezono zenu ukuba zikhulu kwazo; nibandezela ilungisa, nisamkele isicengo, nisijike isigwebo samahlwempu esangweni.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se vi derompos vian panon por malsatulo kaj senhejmajn malricxulojn enkondukos en vian domon; se, vidante nudulon, vi lin vestos, kaj antaux viaj samkarnuloj vi vin ne kasxos.
asikoku na: ukumqhekezela esonkeni sakho olambileyo, ubangenise endlwini abaziintsizana, abatshutshiswayo? xa uthe wabona ohamba ze, umambese, ungazifihli kwinyama yakho?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed li jugxados malricxulojn laux vero, kaj laux justeco li eldirados verdiktojn por humiluloj de la lando; kaj li frapos la teron per la vergo de sia busxo, kaj per la spiro de siaj lipoj li mortigos malpiulon.
uya kuligweba ityala lezisweli ngobulungisa, abalungiselele abalulamileyo behlabathi ngokuthe tye, alibethe ihlabathi ngentonga yomlomo wakhe, ambulale ongendawo ngomoya wemilebe yomlomo wakhe.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la malricxulojn el la urbo, kaj la ceteran popolon, kiu restis en la urbo, kaj la transkurintojn, kiuj transkuris al la regxo de babel, kaj la ceteran popolamason forkondukis nebuzaradan, la estro de la korpogardistoj.
kwizisweli zabantu, namasalela abantu ababesele phakathi komzi, namaphamba awaphambelayo kukumkani wasebhabheli, namasalela engxokolo, wawafudusa unebhuzaradan, umthetheli wabasiki.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auxskultu cxi tiun vorton, vi grasaj bovinoj, kiuj estas sur la monto de samario, kiuj turmentas senhavulojn, premas malricxulojn, kaj kiuj diras al siaj mastroj:venu, ni drinku.
liveni eli lizwi, nina zimazi zasebhashan, zisezintabeni zakwasamari, zizicudisayo izisweli, ziwavikivayo amahlwempu, zithi ezinkosini zazo, zisani sisele.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: