Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
toote versioonidele viidatakse vastavas eli tüübihindamistõendis, vajaduse korral algsesse tõendisse muudatuste tegemisega.
der henvises til varianterne af produktet i den tilsvarende eu-typeafprøvningsattest, om nødvendigt gennem ændringer af den oprindelige attest.
Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kvaliteedisüsteem tagab toodete vastavuse eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
kvaliteedisüsteem peab tagama seadmete vastavuse eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nende suhtes kohaldatavatele nõuetele.
kvalitetssystemet skal sikre, at apparaterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten samt med de relevante krav i direktivet.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tootmisetapp: moodulite sd, sf ja sh2 kohaldamine tootmisetapil võimaldab veeremi vastavust tüübikinnitusega, nagu on sätestatud tüübihindamistõendis.
fremstillingsfasen: anvendelsen af modulerne sd, sf og sh2 til fremstillingsfasen skal muliggøre overensstemmelsen mellem vognene og den godkendte type som beskrevet i typegodkendelsescertifikatet.
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmise käigus tagatakse toodetud seadmete vastavus eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja direktiivi efektiivsusnõuetele.
fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og med direktivets krav til virkningsgrad.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, kus punkti 2 kohustusi täitev tootja tagab ja deklareerib, et katlad ja seadmed on vastavuses eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga.
dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at kedlerne og apparaterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tootja kinnitab õigusaktis nõutud vastavusmärgise ja punktis 3 osutatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale tootele, mis vastab eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud heakskiidetud tüübile ja õigusaktiga kohaldatud nõuetele.
fabrikanten anbringer den krævede overensstemmelsesmærkning som beskrevet i retsakten og på det i punkt 3 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert produkt, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i retsakten.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, kus punkti 2 kohustusi täitev tootja tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed on vastavuses eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ja täidavad käesoleva direktiivi nende nõudeid.
dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved en fabrikant, der opfylder kravene i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende apparater er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i dette direktiv.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
selleks et tõendada toodete vastavust eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja õigusakti asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
alle produkter undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i retsakten.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tootmise sisekontrollil koos toote katsetamisega põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i den retsakt, de er omfattet af.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
käesolevas moodulis kirjeldatakse menetluse seda osa, kus ühenduses elu- või asukohta omav tootja või tema volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed on vastavuses eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ja täidavad käesoleva direktiivi nende suhtes kohaldatavaid nõudeid.
dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved fabrikanten eller dennes i fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at de pågældende apparater er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tootetõendamisel põhinev tüübivastavus on vastavushindamismenetluse osa, mille puhul tootja täidab punktides 2, 5.1 ja 6 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted, mille suhtes kohaldatakse punkti 3 sätteid, vastavad eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
typeoverensstemmelse på grundlag af produktverifikation er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 5.1 og 6 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de produkter, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 3, er i overensstemmelse med typen som beskrevet i ef-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: