Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dokumentides esiletoodud üldine lähenemine kasvule on kooskõlas lissaboni strateegiaga.
de nationale udviklingsplaner er meget forskellige for så vidt angår fordelingen af støtte til interventionsområder, hvilket afspejler variationer i de sociale og økonomiske omstændigheder og skønnede prioriteter.
eli tarbijapoliitikal on seepärast keskne roll tegelemisel punktis 2.1 esiletoodud muudatustega.
eu’s forbrugerpolitik spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at håndtere de forandringer, der er beskrevet i punkt 2.1.
teil on samuti võimalus kommenteerida üksikasjalikult esiletoodud põhjusi ja selgitada enda omi toetamaks oma vaide vastuvõetavust.
du får fuld lejlighed til at kommentere begrundelsen og til at argumentere for appellen.
esiteks,nagu konkreetsete riikide aruannetes esiletoodud, kajastab see mitmeid olulisi poliitilisivalikuid, eriti rahapoliitika kujundamisthinnastabiilsuse suunas.
prisudviklingen i litauen gav i referenceperioden et 12-månedersgennemsnit på -0,2 pct. det skyldes akkumulering af specifikke faktorer og vurderes derfor atvære et exceptionelt tilfælde (outlier), som ikkeer medtaget i beregningen af referenceværdien(se boks 1).
need vahendid suunataks käesolevas aruandes esiletoodud prioriteetidele, püüdes investeeringute suurendamisega saavutada jätkusuutlikku eelarvet, tugevaid institutsioone ja paremat majandusolukorda.
denne støtte skal målrettes mod de prioriteter, der er opstillet i dette dokument, og anvendes til at sikre budgetmæssig bæredygtighed, styrke institutionerne og forbedre den økonomiske situation gennem øget investering.
kui looduslike ulukite töötlemisettevõtte operaator või juhataja ei paranda pädeva organi poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul esiletoodud puudusi, võib nimetatud organ loa tagasi võtta.
hvis virksomhedens leder eller bestyrer ikke råder bod på de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.
analüüsi tulemused esitatakse kirjalikus aruandes, mille järeldustest ja soovitustest teatatakse ettevõtte operaatorile või juhatajale, kes peab esiletoodud puudused parandama hügieenitingimuste paremaks muutmiseks.
på grundlag af resultatet af disse analyser udarbejdes en rapport, hvis konklusioner og henstillinger meddeles virksomhedens leder eller bestyrer, som sørger for, at de konstaterede mangler afhjælpes med henblik på at forbedre hygiejnen.
sellest vaatevinklist tuleks kolme käsitletavat väidet pidada mitte lihtsalt juba esiletoodud argumendi toetuseks esitatud väideteks, vaid „uuteks väideteks” kõige otsesemas mõttes.
set ud fra denne synsvinkel skal de tre omhandlede argumenter følgelig frem for simple argumenter til støtte for et allerede fremsat anbringende anses for reelt at være »nye anbringender«.
komisjon määrab kooskõlas iga riigi pädevate asutustega üksikasjalikult kindlaks tempus iii eelisvaldkonnad ja eesmärgid siseriiklikus majandus- ja sotsiaalreformi strateegias, võttes aluseks programmi eesmärgid ja lisas esiletoodud sätted ning pidades eelkõige kinni:
kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte lande detaljerede prioriteter og målsætninger for den rolle, tempus iii skal spille i den nationale økonomiske og sociale reformstrategi, på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget, og navnlig i overensstemmelse med:
77 seoses nõukogu [vaidlusaluses] otsuses esiletoodud vajadusega kaitsta kõnealust arvamust leiab esimese astme kohus, et asjaomase õigusliku arvamuse avalikustamise tulemusena oleks avalikustatud nõukogu sisemised arutelud küsimuses,
77 hvad angår relevansen af det behov for beskyttelse af denne udtalelse, som rådet fremhæver i den anfægtede beslutning, finder retten, at såfremt man gjorde den juridiske udtalelse offentligt tilgængelig, ville det medføre, at offentligheden
(1) nõukogu võttis oma 27. juuni 2002. aasta resolutsiooniga [1] vastu avatud koordinatsioonimeetodi, mis on euroopa noortevaldkonna koostöö uus raamistik, ning kinnitas komisjoni 2001. aasta novembri valges raamatus "uus hoog euroopa noortele" esiletoodud noortevaldkonna neli temaatilist prioriteetset valdkonda, milleks on osalus, teavitus, vabatahtlik tegevus ning noorte parem mõistmine ja tundmine;
(1) i sin resolution af 27. juni 2002 [1] vedtog rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, og det tilsluttede sig de fire tematiske prioriteter for ungdomsarbejde, der blev fremhævet i europa-kommissionens hvidbog fra november 2001 "et nyt afsæt for europæisk ungdom", dvs. deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge;